dict.cc Wörterbuch :: sei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

[man sagt, jd.] sei: [they say sb.] is
Sei ...: math. Let ... (be)
Es sei!: So be it!
Sei brav!: Be good!
Sei artig!: Be good!
Be a good girl / boy!
Sei ruhig!: Keep quiet!
Sei still!: Hush!
Shush!
Be calm!
Shut up!
Silence!
Be quiet!
Keep quiet!
Stop talking!
idiom Hush up!
idiom Hold your tongue!
Sei's drum!: Anyway!
Be that as it may.
Sei wachsam!: Be on your guard!
idiom Keep your eyes peeled!
wenn jd. sei: if sb. be [archaic]
Sei verflucht!: Curse you!
A curse upon you!
Sei zufrieden!: Be content!
Sei natürlich!: Be yourself!
Sei vorsichtig!: Look out!
Take care!
Be careful!
Use caution!
Easy does it!
Observe caution!
Caw canny! [Scots]
Watch yourself! [coll.]
Sei vernünftig!: Listen to reason!
etw. sei dahingestellt: sth. is anyone's guess
Sei tapfer!: idiom Be brave!
So sei es.: So be it.
sei so lieb: be a friend
Gott sei Dank: blessedly {adv}
thankfully {adv}
Sei so gut...: Be a good boy...
Be a good girl...
Gott sei Dank!: Thank God!
Thank goodness!
Sei du selbst!: Be yourself!
Sei kein Narr!: Don't be foolish!
Sei doch still!: Oh shush, will you!
aber sei gewarnt: but be warned
Gelobt sei Gott!: Praise the Lord!
relig. Praise God!
Sei guten Mutes!: Cheer up!
Sei schon ruhig!: Be quiet already! [Am.] [coll.]
Sei doch geduldig!: Now, be patient!
Sei endlich ruhig!: Be quiet for once!
Sei hautnah dabei!: Get close to the action! [informally addressing one person]
Sei kein Unmensch!: Have a heart!
Sei kein Kindskopf!: Act your age!
Sei vorsichtig bei...: Be cautious about...
Sei kein Spielverderber!: Be a sport!
Don't be a poor sport!
Sei schön artig! [zu einem Hund]: Be a good dog!
Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]: Alas!
Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]: More's the pity!
X sei 6.: math. Let X equal 6.
Sei so nett!: idiom Have a heart! [coll.]
Schweig, sei still!: idiom Peace, be still!
Holzauge, sei wachsam!: idiom Keep your eyes peeled!
Sei nicht unverschämt!: idiom None of your lip!
Sei kein Frosch! [ugs.]: idiom Don't chicken out! [coll.]
vorgeben, jd. sei irgendwo: to pretend sb. is somewhere
Da sei Gott vor!: God forbid!
Heaven forbid!
es sei denn, …: unless … {conj}
wie dem auch sei: by all means {adv}
however that be
be that as it may
howbeit {adv} [archaic]
Gott sei mit dir!: God speed you!
Sei so gut und...: Be a dear and...
Be an angel and...
Be a treasure and...
Sei doch mal still!: Be quiet, will you!
Sei so nett und ...: Do me a favour and ... [Br.]
Sei ein Engel und...: Be a dear and...
Sei ein netter Kerl!: Be a sport!
Sei mir nicht böse.: Don't be cross with me.
Sei nicht so gemein.: Don't be so horrid.
Sei nicht so prüde!: Don't be such a puritan!
es sei denn, dass ...: except where ...
Sei jetzt schön brav!: Be a good boy / girl now!
sei es nun ... oder ...: be it ... or ...
Sei nicht so gehässig!: Don't be such a bitch! [coll.]
Sei / Seid nicht albern!: Don't be silly!
Sei ein (richtiger) Mann!: Be a man!
Sei mir gegenüber offen!: Be open with me!
Sei wieder guter Stimmung!: Buck up!
Cheer up!
Allen sei herzlich gedankt.: Sincere thanks are given to all.
und sei es, (dass) [geh.]: even if

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten