dict.cc Wörterbuch :: seines :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: seines

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» sei | sein | seine | seines
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON	seiner \| seine \| seines/seins \| seine
PRON	seiner \| seine \| seines \| seine

aufgrund seines Berufes: on the basis of his profession
außerhalb seines Einflussbereichs: beyond his sphere of influence
kraft seines Amtes: ex officio {adv} <e.o.>
by virtue of his office {adv}
seines Rechts beraubt: aggrieved {adj}
seines Zeichens Dolmetscher [veraltend]: a professional interpreter [or: an interpreter]
seines Zeichens Lebensmittelhändler [veraltend]: a grocer (by trade)
seines Zeichens Lehrer [veraltend]: a teacher [by profession]
während seines Bestehens: during its existence {adv}
jdn. seines Amtes entheben: to depose sb.
to oust sb. from office
to depose sb. from office
to remove sb. from office
jdn. seines Amtes entkleiden [geh.]: to strip sb. of their office
jdn. seines Eigentums berauben: to divest sb. of his property
seines Amtes walten [geh.]: to discharge one's duties
seines Weges gehen: to go one's way
to turn one's way
Beispiel {n} seines Stils: specimen of his style
Jahrestag {m} seines Todes: day of his death
anniversary of his death
Nichteinhaltung {f} seines Versprechens: failure to keep one's promise
am Höhepunkt seines Ruhmes: at the height of his fame
auf Bitten seines Onkels: at his uncle's request
benachteiligt wegen seines Alters: handicapped due to his age
der Fluch seines Lebens: the bane of his life
Er ging seines Weges.: He went his way.
im Schweiße seines Angesichts: in the sweat of his browbibl.
trotz (all) seines Reichtums: for all his wealth
unter Einsatz seines Lebens: at the risk of his life
at the peril of his life
zum Höhepunkt seines Ruhms: at the zenith of his glory
jdn. vorläufig seines Amtes entheben: to suspend sb. from office
schnell seines Weges gehen: to hie one's way [archaic] [poet.]
seines Glückes Schmied sein: to be the architect of one's own fortuneidiom
seines Irrtums gewahr werden [selten]: to become aware of one's error
sich seines Lebens freuen: to enjoy life
ein Mann {m} seines Kalibers: a man of his caliber [Am.]
a man of his calibre [Br.]idiom
großer Teil {m} seines Einkommens: large proportion of his income
am Ende seines / ihres Lebens: at the end of his / her life
auf dem Gipfel seines Ruhms: at the crest of his fame
auf den Wunsch seines Vaters hin: at his father's wish
auf der Höhe seines Glücks: at the peak of one's fortunes
auf der Höhe seines Ruhms: at the peak of his fame
Er ist seines Zeichens Bäcker. [veraltend, noch hum.]: He is a baker by trade.
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.: Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
für den Rest seines Lebens: for the rest of his life
Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines.: Her salary is twice his.
in Ausübung seines / ihres Berufs: in pursuance of his / her vocation
in einem Hinterstübchen seines Kopfes: at the back of his mind
Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.: Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]idiomproverb
Jeder ist seines Glückes Schmied.: Life is what you make it.proverb
Man forges his own destiny.proverb
Every man is the architect of his own fortune.proverb
Sie war das Unheil seines Lebens.: She was the curse of his life.
dem Zug seines Herzens folgen: to follow one's heart
der Stimme seines Herzens folgen: to follow the calling of one's heartidiom
to follow the leadings of one's heartidiom
die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen: to pick up after one's dog
to clean up after one's dog
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]: to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]idiom
in die Fußstapfen seines Vaters treten: to follow in one's father's footstepsidiom
jdm. wegen seines / ihres Fehlers Vorwürfe machen: to reproach sb. for his / her mistake
Komplexe wegen seines Gewichts haben: to have a complex about one's weightpsych.
Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148]: Bring to the Lord honour of His name [Br.]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten