Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich streiten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sich streiten
VERB   sich streiten | stritt sich/sich stritt | sich gestritten
(sich) streiten
to spar [argue]
sich streiten
to fight
to quarrel
to wrangle
to be at strife
to have a fight
to row [Br.] [coll.] [quarrel]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to argue [with sb.] [about / over sth.]
sich streiten [um]
to scrap [over] [coll.]
sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.
to have words with sb.
sich um etw. streiten
to fight over sth.
to struggle for sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel about sth.
sich über etw. streiten
to quarrel over sth.
Darüber lässt sich streiten.
That's open to dispute.
That's a matter of argument.
sich darüber streiten, welcher ...
to argue over which ... [angrily]
to argue about which ... [angrily]
sich mit jdm. um etw. [+Akk.] streiten
to have a spat with sb. about sth.
sich mit jdm. über etw. streiten
to have a falling-out with sb. over sth.
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]
With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]quote
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
When two people quarrel, a third rejoices.proverb
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
There's no accounting for taste.idiom
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Chacun à son goût.proverb
There is no accounting for taste.proverb
sich herumstreiten / streiten (über od. wegen etw.)
to haggle (over sth.) [to wrangle]
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]idiom
to be at it hammer and tongs [coll.] [quarrel]idiom
sich um des Kaisers Bart streiten
to engage in pointless argumentidiom
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten