dict.cc Wörterbuch :: sind nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sind nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» sind | nicht

[wir/sie/Sie] sind nicht: [we/they/you] are not
[we/they/you] ain't [coll.]
[we/they/you] aren't [are not]
Wir sind nicht verwandt.: We're unrelated.
We're no relation.
nicht alle ... sind gleich: all ... are not created equal
Sie sind nicht totzukriegen.: They just go on forever.
There's simply no stopping them.
Überraschungen sind nicht ausgeschlossen.: Surprises cannot be ruled out.
[wir/sie/Sie] sind nicht beachtet worden: [we/they/you] have been ignored
[wir/sie/Sie] sind nicht verpflichtet zu ...: [we/they/you] have no obligation to ...
Sie sind nicht wegzudenken. [ugs.] [nicht ohne einander vorstellbar]: It's not possible to imagine one without the other.
Sind wir nicht gut dran?: Aren't we lucky?
Sie sind ..., nicht wahr?: They are ..., aren't they?
Wir sind ..., nicht wahr?: We are ..., aren't we?
Sie sind nicht zu belehren!: You won't listen to reason!
Es sind / gibt ihrer nicht viele.: There are not many of them.
Sie sind nicht wesentlich anders.: They are not materially different.
Die Bücher sind nicht in Ordnung.: The accounts are not in order.
Neue Autos sind nicht ganz billig.: New cars don't come cheap. [coll.]
Sie sind sich nicht grün. [ugs.]: There's no love lost between them.
Die sind gar nicht so reich. [ugs.]: They're not as rich as all that. [coll.]
Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.: New procedures are not an end unto themselves.
Wir sind nicht immer derselben Meinung.: We don't always agree.
Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.: Some payments did not come in.
Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.: No other details are known.
Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut.: Books can be good for things other than burning.
Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt.: Evening meals with customers are not allowed.
Die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal.: Conditions may not be ideal.
Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, ...: If these conditions are not fulfilled, ...
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.: They're quite close in age.
Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]: There aren't that many people here.
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.: Remember, you're on your own.
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]: How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
Vergiss nicht, dass wir trotzdem Deutsche sind.: quote Don't forget that we are Germans anyway. [Rudolf Iwanowitsch Abel]
Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.: quote I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.: quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!: quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: quote Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe. [attributed to Albert Einstein]
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.: lit.quote And they all lived happily ever after.
Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!: proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.: proverb Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]: proverb Don't count your chickens before they are hatched.
Die Würfel sind noch nicht gefallen.: idiom The die is not yet cast.
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.: idiom They are worth less than the paper they are written on.
Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.: comm. They have not met their payment obligations.
Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind: med. symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified [R00-R99]
Wir sind gar nicht verheiratet: Ffilm We're Not Married [Edmund Goulding]
Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen!: Ffilm Catch That Kid [Bart Freundlich]
Unwahrscheinliche Geschichten / Geschichten, die nicht zu erklären sind: FTV Twilight Zone [1959-1964]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten