dict.cc Wörterbuch :: so viel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: so viel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» so | viel

so viel: so much
as much
that much
this much
halb so viel: half as much
achtmal so viel: eight times as much
doppelt so viel: as much again
twice as much
dreimal so viel: three times as much
neunmal so viel: nine times as much
nochmal so viel: as much again
So viel zum ...: So much about ...
viermal so viel: four times as much
zehnmal so viel: ten times as much
zweimal so viel: twice as much
fünfmal so viel: five times as much
sechsmal so viel: six times as much
siebenmal so viel: seven times as much
so viel ... (auch): however much
so viel wie <svw.>: as much as {pron}
So viel dazu. [ugs.]: So much for that. [coll.]
so viel beliebt: pharm. quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]
pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]
pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]
so viel wie je: as much as ever
so viel wie das: as much as that
as much as this
so viel ist klar: that much is clear
so viel man will: as much as one likes
so viel wie nötig: as much as is necessary
doppelt so viel wie: twice as much as
noch einmal so viel: twice as much
as much more [as much again]
So viel ist sicher.: That's for sure.
so viel wir hofften: much as we hoped to
so viel wie möglich: as much as possible
etw. gilt nicht so viel: sth. does not have the same status
so viel wie erforderlich: as much as suffices
So viel zu ... ! [ugs.]: So much for ... ! [coll.]
jd./etw. hat doppelt so viel ...: sb./sth. has twice the ...
So viel zur Theorie!: idiom So much for theory!
so viel wie man mag: as much as one pleases
so viel ich nur kann: as much as I possibly can
so viel wie du magst: as much as you like
so viel wie ich selbst: as much as I myself
so viel wie sie mögen: as much as they like
was so viel heißt (wie): which is to say
Ich möchte nicht so viel.: I don't want that much.
so viel ein Mann tragen kann: as much as a man can carry
so viel Obst wie wir wollten: as much fruit as we liked
Ich muss noch so viel machen.: I still have so much to do.
So viel konnte ich mir denken.: I figured as much.
Ein Lächeln kann so viel sagen!: A smile can convey so much!
Man hat doch nicht so viel Zeit.: Who's got so much time to spend.
Er macht sich immer so viel Sorgen.: He worries a lot.
Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.]: Don't make such a fuss.
Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]: I've got too much to do as it is.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.: In a village like that naturally people talk a lot.
Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.: There's much more to life than what you see.
das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]: this is as much as to say
Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.: quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.: quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.: quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten