dict.cc Wörterbuch :: sondern :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sondern

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	sondern \| sonderte \| gesondert
SYNO	an Stelle [von] \| anstatt ...
an Stelle [von] \| anstatt \| anstelle [von] \| für \| sondern \| statt \| statt dessen \| stattdessen \| zugunsten © OpenThesaurus.de

sondern: but {conj}
but rather {conj}
to abstract
sondern [geh.]: to separate
sondern eher: but rather {adv}
nicht kleckern, sondern klotzen: idiom to not take half-measures
idiom to do things in a big way
nicht nur ..., sondern auch: not only ... (but) also
nicht bloß ..., sondern auch: not only ..., but also
nicht bloß ..., sondern vielmehr: not merely ..., but rather
nicht nur gut, sondern auch billig: both good and cheap
nicht nur eins, sondern deren drei [geh.]: not just one but three of them
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling, da gibt es Regeln.: quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]: bibl.quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]: bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]: bibl.relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]
Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]: philos.quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.: proverb It's not who you are, it's who you know.
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.: proverb Learning is not just for school, but for life.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten