dict.cc Wörterbuch :: stören :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stören

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Stören \| -
VERB	stören \| störte \| gestört
SYNO	behindern \| hemmen \| hindern ...
behindern \| hemmen \| hindern \| stören ablenken \| behelligen \| irritieren \| nerven [ugs.] \| stören \| unterbrechen © OpenThesaurus.de

stören: to faze
to annoy
to upset
to hamper
to derange
to disturb
to perturb
to trouble
to commove
to disrupt
to intrude
to mutilate
to incommode
to interrupt
to interfere
to discommode
to break in upon
to interfere with
to bug [coll.]
electr. to jam [radio broadcast]
telecom. to blanket
telecom.TV to blanket out
jdn. stören: to bother sb.
to hamper sb.
to worry sb. [trouble]
stören [Pläne]: to mar
etw. stören [Ruhe]: to break sth. [peace]
stören [im Wege sein]: to be in the way
jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]: to heckle sb.
stören [Radarsignal]: engin.tech. to blank out [radar signal]
stören [Netzwerkkarte]: comp. to jabber
Stören {n}: jamming
jds. Kreise stören [geh.]: to disturb sb.
Bitte nicht stören.: Do not disturb. <DND>
die Ruhe stören: to break the peace
to disturb the peace
den Schlaf stören: to break the sleep
den Frieden stören: to break the peace
die Ordnung stören: to perturb the order
die Grabruhe stören: to disturb the peace of the deceased [in a cemetery]
die Verdauung stören: to cause indigestion
das Gleichgewicht stören: to unbalance
to upset the balance
to upset the balance / equilibrium
sich an etw. [Dat.] stören: to be bothered about sth.
den Unterricht stören: educ. to disrupt the class
Lass dich nicht stören.: Don't mind me.
jdn. in seiner Ruhe stören: to violate sb.'s privacy
sich an Kleinigkeiten stören: to stick at trifles
jdn. in seiner Nachtruhe stören: to disturb sb.'s sleep
etw. mühevoll Arrangiertes stören / durcheinanderbringen: idiom to upset the applecart [coll.]
Ich werde Sie nicht mehr stören.: I won't trouble you again.
das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]: to hang up the 'Please do not disturb' sign
jdn. durch Zwischenrufe stören / fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]: to heckle sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten