Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: steigen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: steigen
steigen
to rise
to increase
to climb
to boom
to advance
to spiral upwards
to be on the increase
to mount (up) [fig.] [to increase]
steigen [Bezahlung, Preise, Ansehen etc.]
to be on the rise [pay, prices, reputation, etc.]
steigen [Preis]
to go up [price]
steigen [ugs.]
to take place [party, event]
Steigen {n}
rise
Steigen {pl}
stiles
auf etw. steigen
to mount sth.
kontinuierlich steigen [zunehmen]
to increase steadily
steigen lassen [Drachen]
to fly [kite]
Die Preise steigen.
Prices are rising.
Prices are going up.
Prices have been improving.
Prices are improving.stocks
(sprunghaft) steigen lassen [Preise]
to escalate
aufs Pferd steigen
to mount a / the horseequest.
gefahrlos Treppen steigen
to manage stairs safely
im Ansehen steigen
to aggrandise [Br.]
im Kurs steigen
to advance in price
im Preis steigen
to go up in price
im Wert steigen
to go up in value
to increase in worth
to increase in value
to appreciate (in value)
in jds. Achtung steigen
to rise in sb.'s esteem
in jds. Ansehen steigen
to rise in sb.'s esteem
to rise in sb.'s estimation
in jds. Wertschätzung steigen
to rise in sb.'s estimation
ins Auto steigen
to get in the car
ins Flugzeug steigen
to jump on a plane [coll.]aviat.
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]
to hit the sack [coll.]
ins Unermessliche steigen
to go sky highidiom
jdm. aufs Dach steigen [ugs.]
to tell sb. offidiom
jdm. zu Kopfe steigen
to get to sb.'s headidiom
tendieren zu steigen
to tend to rise
vom Pferd steigen
to alight from a horse
to dismount a / the horseequest.
Steigen {n} der Aktien
rise of sharesstocks
Steigen {n} der Kosten
rise in cost
rise in costs
Fahrgäste steigen hier aus.
Passengers alight here.
Steigen wir hier um?
Do we change here? [bus, subway, train, etc.]TrVocab.
auf das Dach steigen
to climb on the roof
auf die Barrikaden steigen [fig.]
to mount the barricades
auf die Bremse steigen [ugs.]
to slam on the brake / brakes [coll.]
auf ein Fahrrad steigen
to mount a bicyclebike
to get on a bicyclebike
auf eine Leiter steigen
to climb a ladder
to mount a ladder
auf einen Stuhl steigen
to climb on a chair
auf zehntausend Fuß steigen
to climb to ten thousand feetaviat.
aus dem Bad steigen
to come / get out of the bath
aus dem Bett steigen
to get out of bed
aus dem Zug steigen
to alight from the train [formal]rail
aus einem Bus steigen
to alight from a bus [formal]transp.
die Preise steigen lassen
to ameliorate prices
eine Rakete steigen lassen
to send up a rocket
einen Drachen steigen lassen
to fly a kite
einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]
to fly a kite [fig.]pol.
höher und höher steigen
to creep higher and higher [water]
in die Eisen steigen [ugs.]
to jam on the brakes
in die Höhe steigen
to boom
to soar
to ascend to a height
in einen Baum steigen
to climb into a tree
jdm. in die Krone steigen [ugs.]
to go to sb.'s head
jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft]
to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]
jdm. zu Kopf / Kopfe steigen
to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]idiom
um 0,17 °C steigen
to increase by 0.17 °C
um das Achtfache steigen
to increase eightfold
über einen Zaun steigen
to hop a fence
zu jdm. ins Auto steigen
to get in sb.'s car
Die Preise dürften bald steigen.
Prices are likely to rise soon.
Die Preise sind im Steigen begriffen.
Prices are rising.
(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]
to hit the brakes
aus einem Zug steigen / aussteigen
to detrainrail
die Kosten von etw. [Dat.] (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen]
to hike the costs of sth.
für etw. in den Ring steigen
to go to the mat for sth.idiom
für etw. in den Ring steigen [fig.]
to take up the fight for sth.
mit jdm. in die Kiste gehen / steigen [ugs.]
to go to bed with sb.
voll auf die Bremse steigen / latschen [ugs.]
to jam on the brakesidiom
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten