dict.cc Wörterbuch :: stimmen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stimmen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Stimme \| die Stimmen
NOUN	das Stimmen \| -
VERB	stimmen \| stimmte \| gestimmt
SYNO	aussprechen \| plädieren \| stimmen ...
aussprechen \| plädieren \| stimmen Klavierauszug \| Noten \| Orchestermaterial \| Partitur \| Stimmen abstimmen \| entscheiden \| stimmen \| voten [ugs.] \| votieren \| wählen der Fall sein \| so sein \| stimmen \| wahr sein \| zutreffen © OpenThesaurus.de

stimmen: to attune
math. to add up
mus. to chime
mus. to pitch [instruments]
stimmen [zutreffen]: to be correct
stimmen [richtig sein]: to be right
stimmen [Instrumente]: mus. to tune
stimmen [ein Musikinstrument]: mus. to tune up [a musical instrument]
stimmen [wählen]: pol. to vote
Stimmen {pl}: voices
pol. votes
Stimmen {n}: mus. tuning up
Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten]: mus. parts
Stimmen werbend: electioneering {adj} {pres-p}
jd. warb Stimmen: sb. electioneered
jd. wirbt Stimmen: sb. electioneers
stimmen für: to vote
to vote for
to ballot (for)
to cast a vote for
milde stimmen: to propitiate [literary]
Stimmen hören: to hear voices
Stimmen werben: to electioneer
dagegen stimmen: to dissent
to blackball
pol. to vote against
traurig stimmen: to sadden
günstig stimmen: to propitiate
to conciliate
für jdn. stimmen: to ballot for sb.
(Stimmen) erhalten: to poll (votes)
gegen etw. stimmen: to blackball sth.
gegen jdn. stimmen: to ballot against sb.
jdn. ruhig stimmen: to calm sb.
jdn. gütig stimmen: to soothe sb.
jdn. gnädig stimmen: to propitiate sb.
jdn. traurig stimmen: to make sb. sad
nachdenklich stimmen: to chasten
versöhnlich stimmen: to propitiate
jdn. freundlich stimmen: to win sb. over
jdn. glücklich stimmen: to put sb. in a happy mood
jdn. wohlwollend stimmen: to gain sb.'s goodwill
jdn. nachdenklich stimmen: to give sb. food for thought
nicht stimmen [falsch sein]: to be incorrect
jdn. hinsichtlich etw. [Gen.] ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]: to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
neu stimmen: mus. to retune
Stimmen fangen: pol. to catch votes
Stimmen erkaufen: pol. to buy votes
(Stimmen) auszählen: pol. to tally (votes) [Am.]
Ja-Stimmen {pl}: votes in favor [Am.]
votes in favour [Br.]
Nein-Stimmen {pl}: votes against
gültige Stimmen {pl}: good votes [Br.]
abgegebene Stimmen {pl}: (voting) papers counted [Br.]
pol. votes cast
göttliche Stimmen {pl}: voices from on high
ungültige Stimmen {pl}: rejected votes [Br.]
undeutliche Stimmen {pl}: confused voices
dialogische Stimmen {pl}: psych. voices heard arguing
kommentierende Stimmen {pl}: psych. commenting voices
Stimmen wurden laut ...: Voices were being raised ...
zu fünf Stimmen: mus. in five parts
zu sechs Stimmen: mus. in six parts
gegen sich stimmen: to antagonize
to antagonise [Br.]
die Stimmen zählen: to count the votes
to tally the votes
nach Stimmen angeln: to angle for votes
jdn. für etw. günstig stimmen: to prejudice sb. for sth.
jdn. für etw. ungünstig stimmen: to prejudice sb. against sth.
jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen]: to give sb. cause for concern
ein Klavier stimmen: mus. to tune a piano
um Stimmen werben: pol. to canvass
Anzahl {f} der Stimmen: number of votes
Mehrheit {f} der Stimmen: majority of votes
Auszählung {f} der Stimmen: pol. vote count
Neuauszählung {f} der Stimmen: pol. vote recount
Das mag wohl stimmen.: That may be so.
alle Texte stimmen überein: all the texts agree
Versuch, jdn. milde zu stimmen: attempt at leniency
Alle stimmen überein, dass ...: All are agreed that ...
Beide Geschichten stimmen überein.: The two stories agree.
Wenn meine Berechnungen stimmen ...: If my calculations are correct ...
mit ... gegen ... Stimmen angenommen: adopted with ... against ... votes
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]: proverb It's all right as long as the money is right!
für ein Projekt stimmen: to adopt a project
für ein Abkommen stimmen: to vote in favour of the accord [Br.]
auf höhere Tonlage stimmen: to attune to a higher pitch
(Stimmen) auf sich vereinigen: to poll (votes)
für einen Kandidaten stimmen: to ballot for a candidate
die Geschworenen freundlich stimmen: to win the jury
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]: to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
Stimmen {pl} für und wider: yeas and nays
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen: pol. ballot
Der Wind trug ihm die Stimmen zu.: The voices were carried to him on the wind.
Sie stimmen alle überein mit ...: They all conform with ...
Im besten Fall erhält er 30 Stimmen.: At best he will get 30 votes.
von den Stimmen mehrerer Chöre gesungen: sung by massed choirs
Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz.: I'm afraid your calculations are a little inexact.
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.: The motion is adopted by 13 votes to 9.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten