Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tief in die Höhle a long way into the cave
tief in die Klischeekiste greifento trot out a hackneyed cliche
tief in die Scheiße geraten [vulg.]to get into deep poo [vulg.]
tief in die Tasche greifento dip into one's purse / pocket
tief in die Tasche greifen müssen [Idiom] to have to pay through one's nose [idiom]
tief in Gedanken versunken bemused
tief in Gedanken versunkendeep in thought
tief in jds. Gedächtnis eingeprägt etched in one's memory
tief in jds. Schuld stehen to be deeply indebted to sb.
tief in jds. Schuld stehendingsbumsto be deeply indebted to sb.
tief in meinem Herzen in my heart of hearts
tief in mir (drin) deep down inside me
tief in Schulden deep in the red
tief in Schulden stecken to be deep in debt
tief in seiner Seeledeep in his mind
tief kauern to deep squat
tief klingend deep-sounding
tief liegend low-lying
tief liegenddeep-set
tief liegendsunken
tief liegende Augen {pl} [auch: tiefliegende Augen] deep-set eyes
tief Luft holen to draw a deep breath
tief Luft holen to take a deep breath
tief reichend [auch: tiefreichend] [profund]profound
tief schlafen to be sound asleep
tief schlafento be fast asleep
tief schlafen to lie fast asleep
tief schneiden to cut severely
tief schürfendin-depth
tief schürfend profound
tief singento sing low
tief sitzen [fig.] to be deep-seated
tief sitzend ineradicable
tief sitzendvisceral [hatred, dislike]
tief sitzend [Husten]chesty [cough]
tief sitzend [Vorurteile, Meinungen] ingrained [prejudice, opinion]
tief sitzend [z. B. Tumor] deep-seated [e.g. tumor]
tief stehento defend deep [football]
tief stehen to sit deep [football]
tief stehen [Sonne, Mond]to be low [sun, moon]
tief treibende Wolkenfetzen {pl} scud
tief umpflügen to trench
tief und fest schlafen to sleep deeply
tief und fest schlafen to be dead to the world [coll.]
tief und fest schlafento sleep soundly
tief und fest schlafento be out for the count
tief und fest schlafento be sound asleep
tief und fest schlafen to sleep like a log [idiom]
tief unglücklich wretched
tief unglücklich desolate [unhappy]
tief unten deep down
tief unter Grunddeep under ground
tief verborgenes Motiv {n}deep motive
tief vergraben to bury deeply
tief verschuldet [ugs.] [hoch verschuldet]deep in the red [postpos.]
tief verwurzelnto ingrain
tief verwurzeltdeep-rooted
tief verwurzeltinveterate
tief verwurzelt deeply embedded
tief verwurzelt deeply held [beliefs, convictions, views]
tief verwurzeltdeeply entrenched
tief verwurzelt ingrown [ingrained, deeply entrenched]
tief verwurzelt [fig.]ingrained [fig.]
tief verwurzelt indeeply ingrained in
tief verwurzelte Gewohnheit {f}ingrained habit
tief verwurzelte Unfähigkeit {f}ingrained inability
tief verwurzelter Hass {m}deeply implanted hatred
tief verwurzelter Hass {m} deep-rooted hatred
tief verwurzeltes Missfallen {n} deep-rooted dislike
tief verwurzeltes Vorurteil {n}deep-rooted prejudice
(tief) ausgeschnittene Bluse {f} (very) low-cut blouse
(tief) ausgeschnittener / dekolletierter BH {m} low cut bra
(tief) ausgeschnittenes Kleid {n} dress with a plunging neckline
(tief) dekolletiert [z. B. Kleid] low-cut
(tief) dekolletierte Bluse {f}(very) low-cut blouse
(tief) dröhnend [Instrument] boomy
(tief) in die Tasche greifen [fig.] to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]
(tief) in Gedanken versunken to be deep in thought
Tiefangriff {m} low level attack
Tiefatmung {f} deep breathing
Tiefatmungen {pl}deep breathings
Tiefaufreißer {m} rooter
Tiefaufreißer {m}scarifier
Tiefbaggerung {f}deep-cut excavating
Tiefbaggerung {f} deep-cut digging
Tiefbahnhof {m} low-level station
Tiefbau {m} civil engineering
Tiefbau {m} [Untertagebergbau] underground mining
Tiefbau {m} [Untertagebergbau] deep mining
Tiefbau {m} [Untertagebergbau]underground working
Tiefbauamt {n}Highways Department
Tiefbauamt {n}civil engineering department
Tiefbaudirektorin {f} [schweiz.]chief civil engineer [female]
Tiefbauförderung {f} deep mining
Tiefbaugrube {f}underground mine
Tiefbauingenieur {m}civil engineer [underground engineering]
Tiefbaukohle {f}deep-mined coal
tiefbetrübt heart-sick
tiefbetrübt [alt]deeply grieved
tiefbetrübt [alt] heartsick
« ThujThymThyrTibiTidetiefTieftiefTieftiefTief »
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden