dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Toll trieben es die alten Römer	A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
Toll! [ugs.]	Wow! [coll.]
Toll! [ugs.]	Hot dog! [coll.]
Toll-ähnlicher Rezeptor {m}	Toll-like receptor
tolldreist	(as) bold as brass
Tolle {f}	quiff [esp. Br.]
tolle Aussicht {f} [ugs.] [ironisch für: geringe Aussicht]	fat chance [Aus.] [Br.] [coll.] [used ironically]
tolle Braut {f} [attraktives Mädchen]	dazzling girl
tolle Frau {f}	dazzling woman
tolle Frau {f}	stunner [coll.]
tolle Idee {f}	peach of an idea
tolle Party {f} [ugs.]	terrific party [coll.]
tolle Party {f} [ugs.]	terrific party [coll.]undsoo
tolle Sache {f} [ugs.]	pippin [coll.] [thing]
tolle Sache {f} [ugs.]	smasher [coll.]
tolle Sache {f} [ugs.]	goody [coll.]
tolle Sache {f} [ugs.]	stunner [thing, event] [coll.]
tolle Sachen {pl}	goodies [coll.]
Tolle Wahrheit! [meist verbittert]	Some truth!
tolle Zeit {f}	mad time
tolle Zeit {f}	crack [Br.] [Irish] [coll.] [good time]
tolle Zeiten {pl}	wild times
tollen	to romp
tollen	to frolic (around)
tollen	to cavort
tollen	to sport [frolic]
Tollen {n}	romp
tollend	romping
Tollensprobe {f}	Tollens' reagent
Tollens-Reagens {n}	Tollens' reagent
Tollensreagenz {n}	Tollens' reagent
toller	jazzier
toller [ugs.]	groovier [coll., dated]
toller Film {m} [ugs.]	smashing film [Br.] [coll.]
toller Hecht {m} [ugs.]	stunner [coll.] [man]
toller Kerl {m}	cracker [NZ]
toller Kerl {m} [ugs.]	stunner [coll.] [man]
toller Mensch {m} [ugs.] [großartig, prächtig]	pippin [coll.] [person]
toller Vorschlag {m} [ugs.]	smashing proposal [Br.] [coll.]
toller Wahnsinn {m}	bedlam madness
Tollerei {f}	romp [spell of rough, energetic play]
Tollerei {f} [ugs. für Herumtollen]	gambol
tolles Mädchen {n}	dazzling girl
tolles Mädel {n}	terrific girl
tolles Weib {n} [ugs.]	nice piece of totty [Br.] [coll.]
tolles Weib {n} [ugs.]	totty [Br.] [coll.] [woman, esp. one regarded as sexually desirable]
tolles Zeug {n} [ugs.]	great stuff [coll.]
Tollhaus {n}	madhouse
Tollhaus {n} [fig.]	bear garden [Br.] [fig.]
Tollhaus {n} [veraltet]	bedlam [archaic] [madhouse]
Tollhäuser {m}	bedlams
Tollhäusler {m} [veraltet]	bedlam man [archaic]
Tollheit {f}	madness
Tollheit {f}	rabidity
Tollheit {f} [Dummheit]	piece of folly
Tollheit {f} [Idee]	mad idea
Tollkirsche {f}	deadly nightshade [Atropa belladonna]
Tollkirsche {f}	banewort [Atropa belladonna]
Tollkirsche {f}	belladonna [Atropa belladonna]
Tollkirschen {pl}	deadly nightshades
Tollkopf {m}	madcap
Tollkrätze {f}	pseudorabies
Tollkraut {n}	scopolia [Scopolia carniolica]
Tollkraut {n}	datura [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	locoweed [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	jimsonweed / jimson weed [Am.] [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	angel's trumpet [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	apple of Peru [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	Jamestown weed [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	mad apple [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	moonflower [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	purple stramonium [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	purple thorn-apple / thornapple / thorn apple [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	stinkweed [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	stinkwort [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	(common) thorn-apple / thornapple / thorn apple [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
Tollkraut {n}	false castor oil [Datura stramonium, syn: D. inermis, D. stramonium tatula, D. tatula]
tollkühn	foolhardily
tollkühn	foolhardy
tollkühn	daredevil
tollkühn	daring
tollkühn	foolish
tollkühn	overbold
tollkühn	rash
tollkühne Tat {f}	venturous deed
tollkühner	more foolhardy
tollkühner Abenteurer {m}	reckless adventurer
tollkühner Widerstand {m}	defiance
Tollkühnheit {f}	foolhardiness
Tollkühnheit {f}	daredevilry
tollkühnste	most foolhardy
Tollpatsch {m}	fumbler
Tollpatsch {m} [pej.]	dolt [pej.]
Tollpatsch {m} [ugs.]	clumsy fellow
Tollpatsch {m} [ugs.]	cub
Tollpatsch {m} [ugs.]	klutz [Am.] [coll.]
Tollpatsch {m} [ugs.]	schlimazel [Yiddish sl.]
Tollpatsch {m} [ugs.]	shlimazel [Yiddish sl.] [spv.]
Tollpatsch {m} [ugs.]	blunderhead [coll.]
Tollpatsch {m} [ugs.]	schlemihl [coll.]
« Tode — todl — tods — Toil — Toko — Toll — Toll — Tols — Toma — tona — töne »

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden