Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Töpfe drehen [Töpferei] to throw pots
Topfeinstricken {n}[repair of clay pots with wire]
topfento pot
Topfen {m} [österr.] curd
Topfen {m} [österr.] curd cheese
Topfen {m} [österr.] quark
Topfen {m} [österr.] [südd.] cottage cheese [Am.]
Topfen {m} [südd.] [österr.] farmer's cheese
Topfengolatsche {f} [österr.] curd cheese pocket
Topfenkuchen {m} [österr.]cheesecake
Topfenstrudel {m} [österr.] [strudel with soft quark cheese]
Topfenteig {m} [österr.] [Quarkteig][dough made with curd cheese]
Topfentuch {n} [österr.]curd cloth
Topfenwickel {m} [österr.] [südd.] quark compress
Töpfer {m}crocker
Töpfer {m} potter
Töpfer {m} ceramist
Töpfer {m} pottery maker
Töpferaltar {m} [Baden bei Wien] Potters' Altar
Töpferarbeit {f} piece of pottery
Töpferbrennofen {m} pottery kiln
Töpferei {f} [Betrieb oder Werkstatt; Töpferhandwerk; seltener auch: Töpferware] pottery [factory or workshop; craft; also: articles]
Töpfererde {f} argil
Töpfererde {f}potter's clay
Töpfergeselle {m} journeyman potter
Töpfergesellin {f} journeyman potter [female]
Töpfergesellin {f}journeywoman potter [rare]
Töpferhandwerk {n}pottery [craft]
Töpferin {f} ceramist [female]
Töpferin {f}crocker [female]
Töpferin {f} potter [female]
Töpferin {f}pottery maker [female]
Töpferkunst {f} ceramic art
Töpferkunst {f}ceramics
Töpferkurs {m} pottery course
Töpferkurs {m} course in pottery making
Töpfermarkt {m} potters market
Töpfermasse {f} potter's clay
Töpfermeister {m}master potter
Töpfermesser {n} fettling knife
töpfern to do pottery
töpfern to make pottery
Töpfern {n}pottery making
töpfern [selten] earthen [made of clay]
Töpferofen {m} pottery kiln
Töpferrad {n}potter's wheel
Töpferscheibe {f} potter's wheel
Töpferscheibe {f}pottery wheel
Töpferstadt {f}pottery town
Töpferton {m}potter's clay
Töpferton {m} potting clay
Töpfervogel {m} rufous hornero [Furnarius rufus]
Töpfervogel {m} red ovenbird [Furnarius rufus]
Töpfervögel {pl} ovenbirds [family Furnariidae]
Töpfervögel {pl}furnariids [family Furnariidae]
Töpferware {f} earthenware
Töpferware {f} ceramic ware
Töpferware {f} ceramics
Töpferware {f} pottery
Töpferwaren {pl} pottery
Töpferwerkstatt {f} pottery works {sg}
Töpferwerkstatt {f}pottery (workshop)
Töpferzange {f}potter's pliers {pl}
Töpfe-und-Pfannen-Revolution {f} pots and pans revolution [also: pots-and-pans revolution]
Topffilter {m} [fachspr. meist {n}]canister filter
Topffrisur {f} [Topfschnitt]bowl cut [hairstyle]
Topffrisur {m}pudding-basin haircut [Br.]
Topfgehäusepumpe {f}barrel casing pump
Topfgehäusepumpe {f}barrel-type pump
Topfhaarschnitt {m} bowl haircut [hairstyle]
Topfhandschuh {m} oven glove [Br.]
Topfhandschuh {m} oven mitt
Topfheber {m} pot lifter
Topfhelm {m}heaume
Topfhelm {m}great helm
Topfhelm {m} pot helmet
Topfhelm {m}pot helm
Topfhut {m}clochehat
Topfhut {m} cloche [hat]
topfit sein to be firing on all cylinders [coll.] [fig.]
Topfklopfen {n}pot hitting
Topfkratzer {m}pan scourer
Topfkratzer {m} [aus Edelstahl](steel) scourer
Topfkuchen {m}ring cake
Topflappen {m} oven cloth
Topflappen {m}pot cloth
Topflappen {m} potholder
Topflappen {m}pot holder
Topflappen {m} kettle holder [pot cloth]
Topflappen {m}panholder
Topform {f} [ugs.]peak form
Topfpflanze {f} potted plant
Topfpflanze {f}pot plant
Topfpumpe {f} barrel casing pump
Topfpumpe {f} barrel pump
Topfpumpe {f} barrel-type pump
Topfreiniger {m}scouring pad
Topfreiniger {m}Brillo ® pad
Topfscharnier {n}concealed hinge
Topfscherbe {f}potsherd
« tongTonkTonnTonstonwTöpfTopfTopoToraTorftöri »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden