Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Trachomkranke {f} trachoma sufferer [female]
Trachomkranker {m} trachoma sufferer
Tracht {f} traditional costume
Tracht {f}dress [garb, costume, uniform]
Tracht {f} garb [esp. traditional costumes, professional uniforms]
Tracht {f} costume [traditional]
Tracht {f} outfit
Tracht {f} suit
Tracht {f}attire
Tracht {f} [altertümlich] [Traglast]load
Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung]livery [of an official, a member of a guild etc.]
Tracht {f} [Honigernte](honey) yield
Tracht {f} [Imkerei] honey flow
Tracht {f} [Nonnen]habit [nuns]
Tracht {f} [Schwesterntracht] uniform [nurses]
Tracht {f} [Stellung einer Fruchtart in der Fruchtfolge (und ihr Ertrag)] [position of a crop in crop rotation (and its yield)]
Tracht {f} Prügelflogging
Tracht {f} Prügel pounding
Tracht {f} Prügeldrubbing
Tracht {f} Prügel good hiding
Tracht {f} Prügel thrashing
Tracht {f} Prügelwhipping
Tracht {f} Prügel good smacking
Tracht {f} Prügel beating
Tracht {f} Prügelbirching
Tracht {f} Prügelhiding
Tracht {f} Prügel smacking
Tracht {f} Prügelspanking
Tracht {f} Prügel walloping
Tracht {f} Prügel [ugs.] bum basting [obs.]
Trachte {f} [Huf] heel [hoof]
Trachten {n} [geh.] [Streben] striving
Trachten {pl}garbs
Trachten {pl} liveries
Trachten {pl} costumes
Trachten {pl} des Hufeshoof quarter {sg}
trachten nach [geh.] to strive for
trachten nach [geh.] to strive after
Trachtenanzug {m} traditional suit [men's]
Trachtenanzug {m} traditional costume [men's suit]
Trachtenbluse {f} traditional blouse
Trachtenfest {n}festival with traditional costumes
Trachtengruppe {f}local costume group
Trachtengruppe {f} national costume group
Trachtengruppe {f}performers in traditional costumes
Trachtengruppe {f}performers in traditional costume
Trachtengruppe {f} [Tanzgruppe]dancers in traditional costumes
Trachtenhemd {n}traditional shirt
Trachtenhut {m} traditional hat
Trachtenhut {m} mit Feder feathered cap [traditional hat with feather]
Trachtenjacke {f} traditional jacket
Trachtenjacke {f} traditional jerkin
Trachtenkapelle {f} traditional band
Trachtenkapelle {f}band in traditional costume
Trachtenkapelle {f}band in traditional costumes
Trachtenkleid {n}traditional dress
Trachtenkleid {n} traditional costume [for women]
Trachtenkostüm {n}costume in traditional style [woman's suit]
Trachtenlook {m}ethnic look [esp. European]
Trachtenlook {m} traditional costume look
Trachtenmode {f}traditional fashion
Trachtenmode {f}traditional style
Trachtenparade {f} traditional costume parade
Trachtenrock {m} traditional skirt
Trachtentanzgruppe {f} dancers in traditional costume
Trachtentanzgruppe {f} dancers in traditional costumes
Trachtenumzug {m} procession in traditional costumes
Trachtenumzug {m} traditional costume parade
Trachtenverein {m}society for traditional costumes
Trachtenwand {f} [Trachten des Hufes] quarter (of hoof)
Trachtenzwanghuf {m} [veraltet] [Zwanghuf] contracted heels {pl} [treated as sg. or pl.]
trächtigbig with young [postpos.]
trächtig pregnant [animal]
trächtig gravid [animal]
trächtig [geh.] [erfüllt, durchdrungen]suffused
trächtig [Hirschkuh, Ricke]in fawn
trächtig [Kuh] in calf
trächtig [Sau]in pig
trächtig sein to gestate [animal]
trächtig sein [Stute] to be in foal
trächtig werdento conceive
trächtige Sau {f}sow in pig
trächtige Stute {f} pregnant mare
Trächtigkeit {f}gestation
Trächtigkeit {f} [bei Tieren] pregnancy
Trächtigkeits- gravidic
Trächtigkeitsdauer {f}duration of pregnancy
Trächtigkeitsdauer {f} gestation length
Trächtigkeitsdauer {f} length of gestation
Trächtigkeitsdauer {f}gestation period
Trächtigkeitsindex {m} pregnancy index
Trächtigkeitstag {m} day of gestation
Trachtler {m} [regional] performer in traditional costume
Trachyandesit {m}trachyandesite
Trachybasalt {m} trachybasalt
Trachydacit {m}trachydacite
Trachyt {m}trachyte
Tracing {n} [Nachverfolgen] tracing
Track {m} [aus einem Album]cut
Track {m} [z. B. auf einer CD]track [e.g. on a CD]
« TötuTourTourTownTrabTracTractradtragTragTräg »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden