Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tragbares Radio {n}portable radio
tragbares Sprechfunkgerät {n} walkie-talkie
[tragbares Strahlenmessgerät] cutie pie [Am.] [coll.] [hum.] [also: cutie-pie]
Tragbarkeit {f} portability
Tragbarkeit {f}wearability
Tragbarkeit {f} mobility
Tragbarkeit {f}reasonableness
Tragbarkeit {f} von Risikenacceptability of risks
Tragbild {n} [Kontaktfläche bei Verzahnungen] contact pattern
Tragbild {n} [Verzahnungen]contact pattern [gears]
Tragblatt {n} bract
Tragblatt-Eisenkraut {n}bigbract verbena [Verbena bracteata]
Tragblatt-Eisenkraut {n} prostrate vervain [Verbena bracteata]
Tragblatt-Eisenkraut {n}carpet vervain [Verbena bracteata]
Tragbock {m}pedestal
Tragbolzen {m}supporting bolt
trägeinactive
träge idle
träge idly
träge indolent
trägeindolently
träge inert
trägeinertly
träge lazy
trägeremiss
träge sluggish
träge supinely
träge inertially
träge languid
trägedastard
träge dawdling
trägedull
trägepassive
träge phlegmatic
träge slothful
träge slow
trägeslow-acting
träge stagnant
träge otiose [indolent, lazy]
trägeshiftless
träge languidly
träge languorous [inert]
trägelanguorously
träge supine [fig.] [lethargic]
träge slothfully
trägetorpid
trägelazily
träge logy [Am.]
träge dronish [sluggish, lazy]
Trage {f} hand barrow
Trage {f}stretcher
Trage {f} [einfache Krankentrage] litter
Trage {f} [für Lasten] pack frame
Trage {f} [für Schüttgut, Mörteltrage]handbarrow
Trage {f} [mit Rädern] gurney [esp Am.]
träge [Person] lethargic
träge [sich bewegen] sluggishly
träge [sich rekeln]lethargically
träge [Sicherung]slow-blowing [fuse]
träge [Sicherung] time lag [fuse]
träge [Sicherung] time delay [fuse]
träge [Sicherung]slow-blow [fuse]
träge dahinfließender Fluss {m}sluggish river
träge fließend sullen [river etc.]
träge Masse {f} inertial mass
träge Reaktion {f} sluggish response
träge Reaktion {f} slow response
träge Sicherung {f} anti-surge fuse
träge Sicherung {f} time delay fuse
Tragebalken {m}beam
Trageband {n} [um den Hals getragen] lanyard
Tragebettchen {n} carrycot
Tragebox {f} für Haustiere animal carrier
Tragebügel {m}carrying handle
Tragedauer {f}wearing time
Tragedauer {f} wear time
Tragedauer {f} duration of pregnancy
Tragedauer {f}gestation length
Tragegriff {m} carry handle
Tragegriff {m} carrying handle
Tragegriffschachtel {f} carry handle box
Tragegurt {m}carrying strap
Tragegurt {m}shoulder strap
Tragehaken / Traghaken {m}carrying hook
Tragehenkel {m} carrying handle
Tragejoch {n} [für Eimer etc.] yoke [for buckets etc.]
Tragekapazität {f} carrying capacity
Tragekomfort {m}wearing comfort
Tragekomfort {m} wear comfort
Tragekorb {m} pannier
Tragekörbe {pl} [für Lasttiere] panniers [pair]
Tragen {n}bearing [fruit]
Tragen {n} des Kreuzes bearing of the cross
Tragen {n} des Risikos bearing of the risk
Tragen {n} eines Titelsbearing of a title
Tragen {pl}barrows [handbarrows]
Tragen {pl} [z. B. Krankentragen]stretchers
tragen [durch die Luft: wehen, schweben]to waft
tragen [Ertrag bringen] to produce [yield]
tragen [Ertrag bringen]to crop [produce]
« ToxiTrabTracTracTradtragtragTrägTrägTrägTrag »
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden