Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 237 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Trampeln {n}tramp
trampeln [auf der Stelle]to stamp
trampeln (auf) to tramp (on)
trampelnd trampling
Trampelpfad {m} beaten track
Trampelpfad {m}trail [caused by the vegetation being constantly trodden down]
Trampelpfad {m} beaten path
Trampelpfad {m} desire path [esp. Am.] [also: desire line, social trail, goat track or bootleg trail]
Trampelpfade {pl}trails
Trampeltier {n}Bactrian camel [Camelus bactrianus]
Trampeltier {n} two-humped camel [Camelus ferus, syn.: Camelus bactrianus]
Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [Person] clumsy oaf
trampen to hitchhike
trampen to hitch-hike
trampen to hitch a ride
trampento backpack
trampen to hitch
trampen to thumb a lift [coll.]
Trampen {n} hitchhiking
trampendhitchhiking
trampend tramping
Tramper {m}hitchhiker
Tramper {pl}hitchhikers
Tramperin {f}hitchhiker [female]
Trampfahrt {f} tramp trade
Trampgeschäft {n} tramping
Trampler {m} [ugs.]tramper
Trampler {m} [ugs.] [jd. / etw. mit schwerem Schritt] stamper [sb. with a heavy gait]
Trampolin {n} trampoline
Trampoline {pl} trampolines
Trampolineffekt {m} [beim Golfschläger]coefficient of restitution
Trampolinfeder {f} trampoline spring
Trampolinspringen {n}trampolining
Trampolinspringer {m} trampolinist
Trampolinspringerin {f} trampolinist [female]
Trampolinturnen {n} trampolining
Trampschiff {n} tramp ship
Trampschiffahrt {f} [alt]tramp shipping
Trampschifffahrt {f}tramp shipping
trampt hitchhikes
Tramway {f} [österr.] tram [Br.]
Tramway {f} [österr.]streetcar system [Am.]
Tran {m} blubber
Tran {m} [ugs.] dazed state
Tran {m} [vom Wal] train oil
Tran {m} [vom Wal] whale oil
Tran {m} [von Fischen]fish oil
Trance {f}trance
Trance- und Besessenheitszustände {pl} [ICD-10, F44.3] trance and possession disorders [ICD-10, F44.3]
tranceartig trance-like
tranceartig trancelike
Trancen {pl} trances
Trancetanz {m}trance dance
Trancezustand {m} (state of) trance
Tranche {f} portion of a loan
Tranche {f}slice
Tranche {f} tranche
Tranche {f} instalment [esp. Br.]
Tranche {f} trancon
Tranche {f}troncon
Trancheur {m} (meat) carver
Tranchierbesteck {n} carving set
Tranchierbrett {n}carving board
tranchierento carve
Tranchiergabel {f}carving fork
Tranchiermesser {n}carving knife
Tranchiermesser {n} carver
Tranchiermesser {n} slicing knife
Tranchiermesser {pl} carving knives
tranchiert carved
Tranchierwagen {m} [Servier- und Wärmewagen] carving trolley
Trandolapril {n}trandolapril
Träne {f}tear
Träne {f}teardrop
Träne {f} der Reuetear of regret
Tränen-lachrymal
tränento water [of eyes]
Tränen- lacrimal
Tränen-lacrymal
tränento tear [water]
Tränen {pl} teardrops
Tränen {pl}tears
Tränen {pl}waterworks [coll.]
Tränen {pl} rheum [archaic] [tears]
Tränen {pl} der Reuetears of regret
Tränen {pl} der Rührung tears of emotion
Tränen aufkommen lassento water the eyes
Tränen der Sonne Tears of the Sun [Antoine Fuqua]
Tränen in den Augen haben to be teary-eyed
Tränen in jds. Augen bringen to bring tears to sb.'s eyes
Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]Tears trickled down her cheeks.
Tränen lachento laugh till one cries
Tränen lachento laugh oneself to tears
Tränen lachento laugh till the tears run down one's cheeks
Tränen laufen über meine Wangen.Tears running down my cheeks.
Tränen rollten über ihre Wangen. Tears rolled down her cheeks.
Tränen stiegen ihr in die Augen. Tears welled in her eyes.
Tränen vergießen to shed tears
Tränen vergießen to shower tears
Tränen vergießen to weep tears
« TragtragTragTraiTrajTramTränTränTrantrantran »
« zurückSeite 237 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden