Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 269 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Treibanker {m} sea anchor
Treibanker {m} drift anchor
Treibarbeit {f} repoussé work
Treibauf {m} [ugs.] boisterous person
treibbar forceable
Treibbeet {n}forcing pit
Treibbeet {n} [bes. schweiz.] hotbed
Treibeis {n}drift ice
Treibeis {n}(ice) floe
treibento drive [animals, people, leaves]
treiben to punch [Am.] [cattle, etc.]
Treiben {n} ado
Treiben {n} drive
Treiben {n} [Treibjagd] driving (hunt) [battue]
Treiben {n} [Tun, Handeln] activities {pl}
Treiben {n} [Vorgänge]goings-on {pl}
treiben [antreiben, drängen] to urge
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
treiben [ausschlagen]to sprout
treiben [bossieren]to emboss
treiben [gären] to ferment
treiben [in Wasser etc.] to drift
treiben [Metall] to beat [shape]
treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein]to be adrift
treiben [Silber, Gold etc.]to enchase [emboss]
treiben [Teig]to rise [dough]
treiben [Wind] to drive along [wind]
treiben [ziehen, heranziehen] to force
Treiben Sie Sport? [formelle Anrede]Do you do any sport?
treibend adrift
treibendwreaking
treibend impulsive
treibend blowing [snow, sand etc.]
treibend floating
treibend [aktiv]driving
treibend [antreibend, vorwärts treibend] impelling
treibend [antreibend]propelling
treibend [z. B. Sand, Schnee] drifting
treibende Kraft {f} mainspring
treibende Kraft {f} driving force
treibende Kraft {f}animating spirit
treibende Kraft {f} projecting force
treibende Kraft {f}prime mover [person]
treibende Kraft {f} moving force
treibende Kraft {f} hinter / für etw. driver of sth.
treibende Kraft (hinter) {f} powerhouse (behind) [fig.]
treibender Zement {m}expanding cement
(treibendes) Wrack {n} derelict
Treiber {m} driver
Treiber {m} beater
Treiber {m} [Antreiber] [ugs.] [pej.] slave driver [coll.] [fig.] [pej.]
Treiber {pl} drivers
Treiberameise {f}driver ant [genus Dorylus]
Treiberameise {f}army ant [genus Dorylus]
Treiberameisen {pl}safari ants [genus Dorylus]
Treiberbibliothek {f} driver library
Treiberei {f}forcing
Treiberelektronik {f}drive electronics [usually treated as sg.]
Treiberin {f}drover [female]
Treiberprogramm {n} driver program
Treibersoftware {f}driver software
Treiberstufe {f}driver
Treiberstufe {f}driving stage
Treiberstufe {f} driver stage
Treibertransistor {m}driver transistor
Treibfäustel {m} [selten]sledge hammer
Treibflügel {m} agitator vane
Treibgang {m} stunning chute
Treibgang {m}chute
Treibgang {m} [Vieh]race [NZ] [Aus.] [Br.] [cattle]
Treibgas {n}fuel gas
Treibgas {n} propellant gas
Treibgas {n}blowing agent
Treibgas {n} propellant
Treibgemüse {n} greenhouse vegetables {pl}
Treibgut {n}flotsam
Treibhammer {m}blunt-point pick hammer
Treibhammer {m} [spezielle Form]round point hammer
Treibhammer {m} [z. B. für Kupferblech] embossing hammer
Treibhaus- greenhouse [attr.]
Treibhaus {n}hothouse
Treibhaus {n} greenhouse
Treibhaus {n} forcing house
treibhausbedingte Erwärmung {f} greenhouse warming
Treibhauseffekt {m} greenhouse effect
Treibhausgas {n}heat-trapping gas
Treibhausgas {n} greenhouse gas
Treibhausgasausstoß {m}greenhouse gas emissions {pl}
Treibhausgase {pl} greenhouse gases
Treibhausgase ausstoßen to emit greenhouse gases
Treibhausgaseinsparungen {pl} greenhouse gas savings
Treibhausgasemissionen {pl} greenhouse gas emissions
Treibhausgas-Emissionen {pl}greenhouse gas emissions
Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz {n} Greenhouse Gas Emission Trading Act
Treibhausgasinventar {n}greenhouse gas inventory
Treibhausgaskonzentration {f}greenhouse gas concentrations {pl}
Treibhausgaskonzentrationen {pl}concentrations of greenhouse gases
Treibhausgasreduktion {f}greenhouse gas reduction
Treibhauspflanze {f} hothouse plant
Treibhauspflanze {f}stove plant
« TrauTrautrauTravtrefTreiTreitreiTrentrenTren »
« zurückSeite 269 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden