Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
trockene Diskussion {f} arid discussion
trockene Haut {f} im Winter dry skin in winter
trockene Hitze {f} dry heat
trockene Jahreszeit {f} dry season
trockene Kälte {f} ohne Schnee black frost
trockene Luft {f} dry air [e.g. weather report]
trockene Namensliste {f} barren list of names
trockene Punktion {f} [fachspr.: Punctio sicca {f}] dry tap [Punctio sicca] [aspiration gives no blood cells]
trockene Schüttgüter {pl}bulk solids
trockene senile Makuladegeneration {f} dry senile / age-related macular degeneration
trockene Steigleitung {f} [Steigleitung, trocken] dry standpipe [Am.]
trockene Steigleitung {f} [Steigleitung, trocken]dry riser [Br.]
trockene Steinkohle {f} subbituminous coal
trockene Steinkohle {f}lignitic coal
trockene Tropen {pl} dry tropics
Trockenei {n} [Eipulver]powdered eggs {pl}
Trockeneigelb {n}egg yolk solids
Trockeneinheit {f} drying unit
Trockeneis {n}dry ice
Trockeneismaschine {f}dry-ice machine
Trockeneisstrahlen {n} dry-ice blasting
Trockenelement {n} dry cell
trockenen Fußeswithout getting one's feet wet
trockenen Fußes [irgendwo hingelangen]dry-shod
trockener dryer
trockenerdrier
trockener more arid
Trockener Ackerling {m}common fieldcap / field-cap [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Trockener Ackerling {m} common agrocybe [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Trockener Ackerling {m} hemispheric agrocybe [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Trockener Ackerling {m} common lawn mushroom [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
Trockener Ackerling {m} roundtop earthscale [Am.] [Agrocybe pediades, syn.: Naucoria pediades]
trockener Dampf {m} dry vapor [Am.]
trockener Dampf {m} dry vapour [Br.]
trockener Dunst {m} [relative Feuchte < 80 %]haze [WMO code 05]
trockener Humor {m} wry sense of humour [Br.]
trockener Humor {m}deadpan humour [Br.]
trockener Humor {m} dry sense of humour [Br.]
trockener Humor {m} dry sense of humor [Am.]
trockener Humor {m}dry wit
trockener Husten {m}dry cough
trockener Husten {m} hack
trockener Husten {m}hacking cough
trockener Husten {m}tracheal cough
trockener Mund {m}dry mouth
trockener Qualitäts-Rotwein {m} quality dry red wine
trockener Reedkontakt {m}dry reed contact
trockener Sand {m} dry sand
trockener Strand {m} [supratidal] backshore
trockener Zustand {m} dryness
(trockener) weißer Rheinwein {m} [bes. Hochheimer] hock [esp. Br.] [Hockamore, also Rhine wine in general]
Trockenerbse {f} dried pea
trockenes Brötchen {n}plain roll
trockenes Buch {n} dry book
trockenes Haar {n} dry hair
trockenes Kotzen {n} [vulg.] dry heave [sl.]
trockenes Land {n} [das Trockene] dry land
trockenes Müsli {n}dry muesli
trockenes Rasselgeräusch {n} dry rale
trockenes Reed-Relais {n} dry reed relay
trockenes Thermometer {n} dry-bulb thermometer
trockenes Tuch {n} dry cloth
trockenes Wetter {n} dry weather
Trockenes-Auge-Syndrom {n} dry eye syndrome
Trockenextrakt {m} dry extract
trockenfallen to beach
trockenfallen to ground [run aground]
trockenfallen [bei Ebbe ganz oder teilweise trockenfallen]to uncover [to fall partially or totally dry at ebbtime]
trockenfallen [bei Ebbe]to fall dry [at low tide]
Trockenfarmsystem {n} dry farming
Trockenfäule {f} dry rot
Trockenfeldbau {m} dry farming
Trockenfeldbau {m} dryland farming
Trockenfestigkeit {f}dry strength
Trockenfestigkeit {f} [Oberflächentechnik] film strength
Trockenfeuerung {f}dry firing
Trockenfilmfestigkeit {f} [Oberflächentechnik]film strength
Trockenfilm-Schichtdicke {f} dry film thickness
Trockenfilzen {n} [mit speziellen Nadeln mit Widerhaken] needle felting [with special barbed felting needles]
Trockenfisch {m} dried fish
Trockenfleisch {n} beef jerky [Am.]
Trockenfleisch {n} dried meat
Trockenfracht {f} dry freight
Trockenfrachtschiff {n} dry cargo ship
Trockenfrucht {f} dry fruit [note: 'dried fruit' is the correct term when referring to edible, processed fruit]
Trockenfrüchte {pl} dried fruit
Trockenfutter {n} dehydrated food
Trockenfutter {n} dried food
Trockenfutter {n} kibble [Am.] [dry pet-food]
Trockenfutter {n} dry (cat / dog) food
Trockenfutter {n} dry fodder
Trockenfutter {n} dried fodder
Trockenfutter {n} für Hunde dry food for dogs
Trockenfutter {n} für Katzen dry food for cats
Trockengang {m} [Trockner] drying cycle [dryer]
Trockengas {n} dry gas
Trockengebiet {n} arid region
Trockengebiet {n} arid area
Trockengebiet {n}dry zone
Trockengebiet {n} [mit heftigen Staubstürmen] dustbowl
« TripTrisTrittriutroctrocTrocTrocTrocTrocTrog »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden