Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 312 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
trüb [Licht, Lichtquelle]dim [light, source of light]
trüb [unrein, z. B. Wein]dreggy
trüb [unscharf, verwischt]blurred
trüb [Wetter; Farbe, Augen]dull [weather; colour, eyes]
trüb machento blear
trüb werden [Augen] to glaze over
trübbar tarnishable
trübe blear
trübe blearily
trübe dimly
trübe muddy
trübe turbid
trübe bleared
trübe bleary
trübedarksome
trübemurkily
trübesunless [day]
trübe dismal [day, weather]
trübe [düster, trist]dingy [drab, dull, dismal]
trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten] dim [light, colour; fig.: prospects]
trübe [Wetter; Farbe, Augen] dull [weather; colour, eyes]
trübe Aussichten {pl}bleak outlook {sg}
trübe Aussichten {pl} bleak prospects
trübe Flüssigkeit {f}cloudy liquid
trübe Schwellung {f} cloudy swelling
trübe Tasse {f} [fig.] [ugs.] dweeb [Am.] [sl.]
Trübe Wasser sind kalt Cause of Death [Patricia Cornwell]
Trubel {m} hustle and bustle
Trubel {m} hurly-burly
Trubel {m} hubbub
Trubel {m} confusion
Trubel {m} turmoil
Trubel {m} excitement
trubelig bustling
trüben to tarnish
trüben to cloud
trüben to blear
trübento becloud
trübento blur [senses, mind, judgement]
trübento damp
trübento dim
trüben to darken [future, hopes]
trübento roil
trüben to dull [consciousness, vision]
trüben [Geist, Stimmung etc.] to obfuscate
trüben [Glück, Stimmung] to mar [happiness, mood]
trübenddulling
trübendmisting
trübend tarnishing
trübenddimming
trüber muddier
trüber duller
trüber cloudier
trüber dimmer
trüber Fruchtsaft {m}cloudy fruit juice
trüber Harn {m} cloudy urine
trüber Tag {m} overcast day
trüber Wein {m} cloudy wine
trübes Fenster {n} blind window
trübes Licht {n} dim light
trübes Licht {n} dull light
trübes Wasser {n}cloudy water
trübes Wasser {n}murk
trübes Wasser {n} murky water
trübes Wetter {n} dark weather
trübes Wetter {n}sulky weather
Trübestrom {m} turbidity current
Trübgelbe Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]clay fan-foot [Paracolax tristalis] [moth]
Trübgelbe Zünslereule {f} [Nachtfalterspezies] clay fan-foot [Paracolax tristalis] [moth]
Trübglas {n} [fachspr.]milk glass [milky white opaque glass ]
Trübheit {f}bleariness
Trübheit {f}turbidity
Trübheit {f} dullness [of light]
Trübheit {f}dullness [of weather, day]
Trübheit {f} murkiness
Trübheit {f} dim
Trübheit {f} dimness
Trübheit {f} bleakness [of prospects]
Trübheit {f} [Wetter, Tag] greyness [esp. Br.] [of weather, day]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]grayness [Am.] [of weather, day]
Trübnis {f} [veraltet] [Trübseligkeit]cheerlessness
Trüböl {n} unpurified oil
Trübrotes Läusekraut {n} beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
Trübsal {f}affliction
Trübsal {f} distress
Trübsal {f} tribulation
Trübsal {f} misery
Trübsal {f}afflictions {pl}
Trübsal {f}gloom
Trübsal blasen to mope
Trübsal blasen to lament
Trübsal blasen to be in the doldrums
Trübsal blasen to be in a funk [Am.] [coll.]
Trübsal blasen [Idiom] to sing the blues [fig.] [idiom]
Trübsal blasend [ugs.] moping
Trübsalbläser {m} moper
trübsalsvoll [geh.] [veraltet]affliction-laden
trübseligcheerless
trübselig dismal
trübselig mopey
« TroptroptrosTrottrottrübtrübTrüfTruhTrunTrup »
« zurückSeite 312 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden