Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Truhe {f} [für persönliche Habseligkeiten] footlocker [Am.]
Truhe {f} [großer Koffer] trunk [for packing]
Truhe {f} [kurz für: Kühltruhe] freezer [chest-type]
Truhe {f} [Sarg] coffin
Truhen {pl}chests
Truhenbank {f} settle
Truhendeckel {m}chest top
Truhendeckel {m} chest lid
truhenförmigchest-type [e.g. freezer]
Truhenorgel {f} chest organ
Truhenorgel {f} box organ
Trukbrillenvogel {m}(great) Truk white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} Faichuk white-eye [Rukia ruki]
Trukbrillenvogel {m} teardrop white-eye [Rukia ruki]
Trukmonarch {m} Truk monarch [Metabolus rugensis]
Trukmonarch {m}Chuuk monarch [Metabolus rugensis]
Trullanum {n} Council in Trullo [Quinisext Council]
Trulle {f} [ugs.] [pej.] [unordentliche weibliche Person] trollop [untidy woman]
Trulli {pl} trulli
Trullo {m} trullo
Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]run [part of conveyor belt]
Trum {n} strand
Trumeau {m} [Mittelpfosten eines Portals] trumeau
Trumeaufigur {f} trumeau statue
Trumeaupfeiler {m} [mittlerer Steinpfeiler eines Portals] trumeau [column supporting a tympanum of a doorway at its center]
Trumm {n} [ugs.] [dicker Brocken] whopper [coll.]
Trümmer {pl} debris {sg}
Trümmer {pl}rubble {sg}
Trümmer {pl}wreckage {sg}
Trümmer {pl}ruins
Trümmer {pl}ashes [fig.]
Trümmer {pl}detritus [fig.]
Trümmer {pl}débris {sg} [spv.] [rubble, wreckage, remnants]
Trümmer {pl} [Überreste] remains
Trümmerbahn {f}[a light railway to transport rubble after WWII]
Trümmerberg {m}mountain of rubble
Trümmerberg {m}rubble mountain
Trümmerbeseitigung {f}clearance of debris
Trümmerbeseitigung {f} clearance of rubble
Trümmerblume {f} fireweed [Epilobium angustifolium, syn.: E. spicatum, Chamerion angustifolium, C. angustifolium subsp. angustifolium, C. spicatum]
Trümmerbruch {m}comminuted fracture
Trümmerbruch {m}multifragmentary fracture
Trümmerfeld {n} expanse of ruins
Trümmerfeld {n} expanse of rubble
Trümmerfeld {n}field of rubble
Trümmerfeld {n} [fig.] scene of devastation
Trümmerfeld {n} [Trümmerlandschaft] scene of destruction
Trümmerfilm {m}rubble film
Trümmerfraktur {f} comminuted fracture
Trümmerfrauen {pl} rubble women
Trümmergestein {n} conglomerate
Trümmergestein {n} detrital rock
Trümmergrundstück {n} bomb site
trümmerhaft [seltener]fragmentary
Trümmerhaufen {m} heap of ruins
Trümmerhaufen {m} heap of rubble
Trümmerhaufen {m}brash
Trümmerhaufen {m} wreckage
Trümmerlawine {f}debris avalanche
Trümmerliteratur {f}Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]
Trümmerstücke {pl}debris {sg}
Trümmerteil {n}chunk of debris
Trümmerteile {pl} debris {sg}
Trümmerwolke {f}cloud of debris
Trümmerwolke {f} debris cloud
Trümmerwolken {pl} debris clouds
Trümmerzone {f} debris zone
Trümmerzyste {f}subchondral cyst
Trummsäge {f} [Zugsäge] two-man saw
Trumpf {m}trump
Trumpf {m} clincher
Trumpf {m} trump card
Trumpf ausspielen [Spielkarte] to lead a trump
Trümpfe {pl} [Trumpfkarten] trumps
trumpfento trump [play a trump]
Trumpfen {n} [Kartenspiel] ruff [cards]
trumpfend trumping
Trumpffarbe {f}trump suit
Trumpfkarte {f}trump card
Trumpfkönig {m} king of trumps
Trumpismus {m}Trumpism
Trumscheit {n}tromba marina
Trunk {m} [geh.] [alkoholisch] libation [hum.] [alcoholic drink]
Trunk {m} [geh.] [Getränk] drink [beverage]
Trunk {m} frischen Wassers [veraltet] [noch geh.]drink of fresh water
trunkaltruncal
Trunkation {f} [Trunkationsartefakt]truncation artifact [Am.]
Trunkation {f} [Trunkationsartefakt] truncation artefact [Br.]
Trunkelbeere {f}northern bilberry [Vaccinium uliginosum]
Trunkelbeere {f} bog bilberry [Vaccinium uliginosum]
trunken [geh.] drunken
trunken [geh.] inebriated
trunken [geh.] intoxicated
trunken vor etw. [Dat.] [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.] giddy with sth. [happiness, love, impressions etc.]
trunken vor etw. [Dat.] [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.] drunken with sth. [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]
Trunkenbold {m}drunkard
Trunkenbold {m} bouser [coll.] [obs.]
Trunkenbold {m} boozer [coll.]
Trunkenbold {m} [pej.]inebriate [drunkard]
trunkener more drunken
« TrottrottrübtrübTrüfTruhTrunTrupTrutTschTsch »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden