Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
trübes Wasser {n}murk
trübes Wasser {n} murky water
trübes Wetter {n} dark weather
trübes Wetter {n}sulky weather
Trübestrom {m}turbidity current
Trübgelbe Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]clay fan-foot [Paracolax tristalis] [moth]
Trübgelbe Zünslereule {f} [Nachtfalterspezies] clay fan-foot [Paracolax tristalis] [moth]
Trübglas {n} [fachspr.]milk glass [milky white opaque glass ]
Trübheit {f} bleariness
Trübheit {f}turbidity
Trübheit {f} dullness [of light]
Trübheit {f} dullness [of weather, day]
Trübheit {f} murkiness
Trübheit {f} dim
Trübheit {f} dimness
Trübheit {f} bleakness [of prospects]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]greyness [esp. Br.] [of weather, day]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]grayness [Am.] [of weather, day]
Trübnis {f} [veraltet] [Trübseligkeit] cheerlessness
Trüböl {n} unpurified oil
Trübrotes Läusekraut {n} beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
Trübsal {f} affliction
Trübsal {f} distress
Trübsal {f} tribulation
Trübsal {f} misery
Trübsal {f} afflictions {pl}
Trübsal {f} gloom
Trübsal blasento mope
Trübsal blasento lament
Trübsal blasen to be in the doldrums
Trübsal blasen to be in a funk [Am.] [coll.]
Trübsal blasen [Idiom] to sing the blues [fig.] [idiom]
Trübsal blasend [ugs.] moping
Trübsalbläser {m}moper
trübsalsvoll [geh.] [veraltet] affliction-laden
trübseligcheerless
trübseligdismal
trübseligmopey
trübseligmopy
trübselig dolefully
trübselig doleful
trübseligfunereal
trübselig stodgy
trübseligfunebrial [archaic]
trübselig funebrious [archaic]
trübselig dismally
trübselig gloomy
trübseligmisty
trübselig [Wetter]miserable
trübselige alte Dame {f}shabby old lady
trübseliger gloomier
Trübseligkeit {f} cheerlessness
trübseligste gloomiest
Trübsinn {m}hump [Br.]
Trübsinn {m}mood of dejection
Trübsinn {m}gloom
Trübsinn {m} blues
Trübsinn {m}dejectedness
Trübsinn {m}spleen
Trübsinn {m} doldrums
trübsinnig doleful
trübsinnig dolefully
trübsinnig blue [coll.] [melancholy]
trübsinnig low-spirited
trübsinnigmelancholic
trübsinnig melancholy
trübsinniggloomy
trübsinnig Eeyorish [A.A. Milne: Winnie-the-Pooh]
trübsinnig mopish
trübsinnig gloomily
trübsinnige Wissenschaft {f} [hum.] [Ökonomie] dismal science [economics] [so called by Thomas Carlyle]
trübste muddiest
Trubstoff {m} trub
Trübung {f}blur
Trübung {f} blurring
Trübung {f} turbidity
Trübung {f} nebula
Trübung {f} cloudiness [of glass, liquids, plastics etc.]
Trübung {f}misting
Trübung {f}haze
Trübung {f} [z. B. der Augenhornhaut] opacification
Trübung {f} (des Auges)opacity
Trübungserscheinungen {pl} obscuration
Trübungsfaktor {m}opacity factor
Trübungspunkt {m} cloud point
Trübungsverlauf {m} spreading of turbidity
Trübungswert {m} haze value
Trübungswert {m} turbidity value
Truchseß {m} [alt] seneschal
Truchsess {m}seneschal
Truchsess {m} [Hofamt in der mittelalterlichen Hofgesellschaft] steward [seneschal]
Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] Cologne War [1583–88]
Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] Seneschal's War [1583–88]
Truchsessischer Krieg {m} [1583–88]Seneschal Upheaval [1583–88]
Truchsessischer Krieg {m} [1583–88]Sewer War [1583–88]
Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88]Cologne War {sg} [1583–88]
Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88]Seneschal's War {sg} [1583–88]
Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] Sewer War {sg} [1583–88]
Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] Seneschal Upheaval {sg} [1583–88]
Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] Cologne War {sg} [1583–88]
« TropTrosTrottrotTroutrübTrucTrugTrümTrupTrup »
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden