Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
trunkieren to truncate
trunkierte Daten {pl} truncated data [usually treated as sg.]
Trunkierung {f} truncation
trunkig [ugs.] [ostd.] [angetrunken] tiddly [Br.] [coll.] [tipsy]
trunkig [ugs.] [ostd.] [angetrunken] lit [coll.] [drunk]
trunkozephal [selten]truncocephalic [rare]
Trunksucht {f}alcoholism
Trunksucht {f}alcoholic addiction
Trunksucht {f} addiction to drink
Trunksucht {f} habitual drunkenness
Trunksucht {f} methomania
Trunksucht {f}dipsomania
Trunksucht {f} alcohol addiction
Trunksucht {f} inebriety
trunksüchtigbibulous
trunksüchtigbibulously
trunksüchtigalcoholic
trunksüchtigalcohol-addicted
trunksüchtig addicted to drink [postpos.]
trunksüchtig intemperate [addicted to drink]
trunksüchtig dipsomaniac
Trunksüchtige {f}alcoholic [female]
Trunksüchtige {f} alcohol addict [female]
trunksüchtigermore alcoholic [of a person]
Trunksüchtiger {m}alcohol addict
Trunksüchtiger {m}alcoholic
Trunksüchtiger {m} rumdum [Am.] [sl.]
Trunksüchtiger {m} rum-dum [Am.] [sl.]
Trunksüchtiger {m} inebriate
Trunksüchtiger {m} dipsomaniac
Trunksüchtigkeit {f} bibulousness
trunksüchtigste most alcoholic
trunkulär truncal
Truong-Son-Muntjak {m}Truong Son muntjac [Muntiacus truongsonensis]
Trupiale {pl} New World orioles [family Icteridae, genus Icterus]
Trupialtangare {f} rose-breasted thrush tanager [Rhodinocichla rosea]
Trupialtangare {f} rosy thrush tanager [Rhodinocichla rosea]
Trupialtangare {f} rosy thrush-tanager [Rhodinocichla rosea]
Trupialtangare {f} rose-breasted thrush-tanager [Rhodinocichla rosea]
Trupialtangare {f} rose-breasted tanager [Rhodinocichla rosea]
Trupp {m} band
Trupp {m} troop
Trupp {m} gang
Trupp {m}squad
Trupp {m}contingent
Trupp {m}batch [prisoners, recruits etc.]
Trupp {m}posse
Trupp {m} der Militärpolizei [ein Offizier zwei Mannschaften in der Regel] provost guard
Truppe {f} body of men
Truppe {f} body of soldiers
Truppe {f} body of troops
Truppe {f}brigade
Truppe {f} troop
Truppe {f} [Ballett] troupe
Truppe {f} [Ensemble] company
Truppe {f} [Gesamtheit der Streitkräfte an der Front] troops {pl}
Truppe {f} [militärischer Verband] corps
Truppe {f} [ugs.] [Team, Ensemble, Mannschaft etc.]outfit [coll.]
Truppe {f} fürs Grobe [ugs.]dirty squad [coll.]
Truppe {f} von Amateurschauspielerncompany of amateur actors
Truppen {pl}forces
Truppen {pl} troops
Truppen {pl} aller drei Waffengattungen tri-service troops
Truppen abziehen to pull out troops
Truppen an einem Punkt ansetzento concentrate troops
Truppen aufstellen to arrange troops
Truppen aufstellento array troops
Truppen in Bereitschaft versetzento put troops on standby
Truppen in Gefechtsbereitschaft versetzen to put troops on full alert
Truppen ins Gefecht führen to bring troops into action
Truppen ins Gefecht führento engage troops
Truppen sammeln to concentrate troops
Truppen stationieren to station troops
Truppen verlegen to deploy troops
Truppen zurückziehen to withdraw troops
Truppen zusammenziehen to concentrate troops
Truppenabzug {m} withdrawal of troops
Truppenabzug {m} troop withdrawal
Truppenabzug {m} pull-out of troops
Truppenabzug {m} troops exit
Truppenabzug {m}(military) forces drawdown
Truppenabzug {m}drawdown
Truppenaufmarsch {m}build-up of troops
Truppenaufstockung {f}troop buildup
Truppenaufstockung {f}increase in troop numbers
Truppenaufstockung {f} surge of forces
Truppenbefehlshaber {m} commander of troops
Truppenbeförderung {f} transportation of troops
Truppenbetreuung {f} [entertainment of the soldiers]
Truppenbetreuung {f}special services {pl}
Truppenbetreuung {f} [künstlerische; für die kämpfende Truppe]troop entertainment
Truppenbewegung {f} troop movement
Truppenbewegungen {pl} troop movements
Truppendienst {m}service in military line units
Truppendienstgericht {n}military disciplinary court [court of administrative jurisdiction for disciplinary proceedings against members of the Bundeswehr]
truppendienstlich of service in military line units
truppendienstlich relating to service in military line units
truppendienstlich jdm./etw. unterstellt sein to be disciplinarily assigned to sb./sth.
Truppeneinheit {f}(troop) unit ['troop' is added when the context is ambiguous]
Truppeneinsatz {m} deployment of troops
« TrottrübTrübTrugTrultrunTruptryptschTschTsun »
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden