dict.cc Wörterbuch :: tot :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tot

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	tot \| toter/töter \| am totesten/tötesten toter \| tote \| totes totester/tötester \| toteste/töteste \| totestes/tötestes
SYNO	isoliert [fachspr.] \| stromlos ...
isoliert [fachspr.] \| stromlos \| tot [ugs.] abiotisch \| entseelt \| leblos \| nicht seiend \| tot \| unbelebt [seinen Verletzungen] erlegen \| aus dem Leben geschieden \| dahingegangen \| gehimmelt [ugs.] \| gestorben \| nicht mehr sein \| tot \| verschieden \| verstorben © OpenThesaurus.de

tot: dead {adj}
defunct {adj}
inactive {adj}
deceased {adj}
inanimate {adj}
gone {adj} {past-p}
out of service
lifeless {adj} [inanimate]
tot [ugs.] [erschöpft]: dead {adj} [coll.] [exhausted]
tot [z. B. Zahn]: devitalized {adj}dent.
innerlich tot [fig.]: dead inside [fig.]
klinisch tot: clinically dead {adj}
lange tot: long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]
physisch tot: actually dead {adj}
sofort tot: killed outright
tot geboren: born dead {adj} [postpos.]
stillborn {adj}med.
jdn. tot auffinden: to find sb. dead
jdn. tot glauben: to believe sb. (to be) dead
tot sein: to be gone [coll.]
tot umfallen: to fall dead
to drop dead
to keel over dead [coll.]
Beide sind tot.: Both are dead.
für tot gehalten: presumed dead {adj}
assumed to be dead
mutmaßlich tot / verstorben: presumed dead {adj}
sich tot stellend: feigning death {adj} {pres-p} [postpos.]
tot oder lebendig: dead or alive
tot und beerdigt: dead and goneidiom
tot und begraben [auch fig.]: under the sod [also fig.]idiom
als tot erscheinen: to appear dead
jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]: sb. has died
jd. lacht sich tot [fig.] [ugs.]: sb. is crackin' up [coll.] [Am.]
jdn. für tot erklären: to pronounce sb. dead
jdn. für tot halten: to believe sb. (to be) dead
sich tot lachen: to die of laughter
to split one's sides laughing
sich tot stellen: to play dead
to sham death
to feign death
to pretend to be dead
to play possum [coll.]idiom
Terms of Trade {pl} <TOT>: terms of trade <TOT, ToT, tot, t.o.t.>econ.
tot geborenes Kind {n}: stillborn childmed.
auf der Stelle tot: instantly dead
Die Leitung ist tot.: The line's gone dead.
ich lache mich tot: falling on floor, laughing <FOFL>
Ich lache mich tot.: I laugh myself to death.
jd. wird für tot erklärt: sb. is being pronounced dead
jd. wurde für tot erklärt: sb. was pronounced dead
Klappe zu, Affe tot! [ugs.]: End of story! [coll.]
lieber rot als tot: better red than dead
Lieber tot als ehrlos.: Better death than dishonor. [Am.]proverb
mehr tot als lebendig: more dead than alive {adj}
Operation gelungen, Patient tot!: It was a perfectly organized disaster / cock-up!
Operation gelungen, Patient tot! [hum.]: Operation successful, patient dead!idiom
so gut wie tot: as good as dead
für tot erklärt werden: to be pronounced deadmed.
tot und begraben sein: to be dead and buried
bei der Ankunft bereits tot: dead on arrival <D.O.A.>
Da lachst du dich tot. [ugs.]: This will slay you. [coll.]
Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]: She's not going to break her neck over that. [coll.]
She's not going to lose much sleep over that. [coll.]idiom
Der König ist tot, lang lebe der König!: The King is dead, long live the King!idiom
Eine falsche Bewegung und du bist tot.: One false move and you're dead.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.: Hares may pull dead lions by the beard.proverb
Noch bevor er aufschlug, war er tot.: He was dead before he hit the ground.
Nur einen Laut und Sie sind tot.: Make a sound and you're dead.
Sie ist (schon) drei Jahre tot.: She's been dead for three years.
Und dann war die Leitung tot.: And then the phone went dead.
(offiziell) für tot erklärt werden: to be declared legally dead
jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen: to abandon sb. as being dead
Bang, Bang, Du bist tot: Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]Ffilm
Dead Like Me - So gut wie tot: Dead Like MeFRadioTV
Dracula – Tot aber glücklich: Dracula: Dead and Loving It [Mel Brooks]Ffilm
Nicht tot genug: Not Dead Enough [Peter James]Flit.
Rosenkranz und Güldenstern sind tot: Rosencrantz and Guildenstern Are Dead [Tom Stoppard]Ftheatre
Tot: The Dark Tower: The Waste Lands [Stephen King]Flit.
Und tot bist du: My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories [Mary Higgins Clark]Flit.
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]: Grave DecisionsFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten