dict.cc Wörterbuch :: tränen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tränen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Tran | Träne | Tränen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Träne \| die Tränen
VERB	tränen \| tränte \| getränt

Tränen-: lacrimal {adj}anat.
lachrymal {adj}anat.
lacrymal {adj}anat.
tränen: to water [of eyes]
to tear [water]
Tränen {pl}: tears
teardrops
waterworks [coll.]
rheum [archaic] [tears]
unter Tränen: in tears {adv}
amid tears {adv}
voll Tränen [nachgestellt]: bathed in tears {adj} [postpos.]
voller Tränen: full of tears
Tränen lachen: to laugh till one criesidiom
to laugh oneself to tearsidiom
to laugh till the tears run down one's cheeksidiom
Tränen vergießen: to shed tears
to weep tears
to shower tears
Tränen weglächeln: to smile away tears
heiße Tränen {pl}: burning tears
scalding tears
künstliche Tränen {pl}: artificial tearsmed.
Tränen-Kiefer {f}: blue pine [Pinus wallichiana]bot.
Bhutan pine [Pinus wallichiana]bot.
Himalayan white pine [Pinus wallichiana]bot.
Tränen-Zypresse {f}: Chinese weeping cypress [Cupressus funebris, syn.: Chamaecyparis funebris]bot.
unvergossene Tränen {pl}: unshed tears
Beherrsche deine Tränen!: Control your grief!
den Tränen nah: tearful {adj}
den Tränen nahe: near to tears
on the verge of tears
in Tränen schwimmend: streaming in tears
jdm. kommen die Tränen: sb.'s eyes well up (with tears)
unter Tränen gekauft: tear-purchased {adj}
zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]: bored to tearsidiom
zu Tränen rührend: tearful {adj} [provoking tears, sad]
bittere Tränen weinen: to weep bitterly
to shed bitter tears
die Tränen abwischen: to wipe off the tears
die Tränen unterdrücken: to gulp back one's tears
die Tränen zurückhalten: to blink back tears
in Tränen ausbrechen: to burst into tears
to burst out crying
to break out in tears
to be brought to tears
to break out into tears
to burst into a flood of tearsidiom
jdn. zu Tränen rühren: to move sb. to tears
seine Tränen unterdrücken: to choke back one's tears
seine Tränen zurückhalten: to dam up one's tears
Tränen aufkommen lassen: to water the eyes
unter Tränen lächeln: to smile through one's tears
voll Tränen sein: to be tearful
Augen {pl} voller Tränen: eyes filled with tears
Ausbruch {m} von Tränen: passion of tears
outburst of tears
Flut {f} von Tränen: ocean of tears
stream of tears
Gelber Tränen-Falterfisch {m}: yellow teardrop butterflyfish [Chaetodon interruptus]fish
Pazifischer Tränen-Falterfisch {m}: teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus]fish
Pfad {m} der Tränen: Trail of Tearshist.
Ströme {pl} von Tränen: streams of tears
Tal {n} der Tränen [fig.]: vale of tears [fig.] [poet.]
Tränen {pl} der Reue: tears of regret
Tränen-Kiefer / Tränenkiefer {f}: Himalayan pine [Pinus wallichiana, syn.: P. excelsa, P. griffithii]bot.
ein Ausbruch von Tränen: a passion of weeping
ein Fluss von Tränen: a flood of tears
Ihm kamen die Tränen.: Tears welled (up) in his eyes.
jd. vergoss Tränen der Freude: sb. shed tears of joy
Mir kommen die Tränen! [ironisch]: My heart bleeds for him / her! [ironic]idiom
den Tränen nah sein: to be close to tears
to be on the verge of tears
to be on the verge of tearfulness
den Tränen nahe kommen: to come near to tears
den Tränen nahe sein: to be close to tears
to be verging on tears
fast in Tränen ausbrechen: to tear up [coll.]
in Tränen aufgelöst sein: to be (all) in tears
jdm. / sich die Tränen abwischen: to wipe away sb.'s / one's tears
jdm. / sich die Tränen trocknen: to dry sb.'s / one's tears
sich [Dat.] die Tränen trocknen: to dry one's tears
sich in Tränen auflösen: to melt into tearsidiom
Tränen in jds. Augen bringen: to bring tears to sb.'s eyes
zu Tränen gerührt sein: to be moved to tears
Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]: blood, sweat and tearsidiom
eine Flut {f} von Tränen: copious tears {pl}
Deswegen vergieße ich keine Tränen.: I'll shed no tears over that.
Die Tränen schossen ihr in die Augen.: Tears flooded her eyes.
Er küsste ihr die Tränen fort.: He kissed her tears away.
Er küsste ihre Tränen fort.: He kissed away her tears.
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]quote
Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.: I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]quote
Ihre Augen standen voller Tränen.: Her eyes were filled with tears.
mit Tränen in den Augen: with tearful eyes
mit Tränen in den Augen [nachgestellt]: teary-eyed {adj}
Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]: Tears trickled down her cheeks.
Tränen laufen über meine Wangen.: Tears running down my cheeks. <TRDMC>
Tränen rollten über ihre Wangen.: Tears rolled down her cheeks.
Von Zwiebeln tränen einem die Augen.: Onions make your eyes water.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten