Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über jdn. wachen to watch over sb.
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]sb. is rumored to be ... [Am.]
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.] sb. is rumoured to be sth. [Br.]
über jdn. zu Gericht sitzen to sit in judgement on sb.
(über jdn.) die Oberhand habento have the whip hand (over sb.)
über jdn./etw. anders denken to think differently about sb./sth.
über jdn./etw. ätzen [ugs.]to gripe about sb./sth.
über jdn./etw. ätzen [ugs.] to grouse about sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. aufgebracht seinto be huffed with sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. auspackento blow the whistle on sb. /sth.
über jdn./etw. Bescheid wissen [jdn./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit ihm umgehen können]to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.]
über jdn./etw. besorgt sein to be exercised about sb./sth. [be worried]
über jdn./etw. die Nase rümpfen [Redewendung] to turn up one's nose at sb./sth. [idiom]
über jdn./etw. die Oberhand gewinnen to get the better of sb./sth.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.] to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]to take the mickey out of sb./sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
über jdn./etw. hereinbrechen to descend on / upon sb./sth. [fig.]
über jdn./etw. hereinbrechend [jdm. widerfahrend]befalling sb./sth. [literary]
über jdn./etw. herfallen [auch fig.] to savage sb./sth. [also fig.]
über jdn./etw. herrschen to dominate over sb./sth.
über jdn./etw. herziehen to hate on sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. herziehen [ugs.]to knock sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. herziehen [ugs.]to pull sb./sth. to pieces
über jdn./etw. hinwegkommento get over sb./sth.
über jdn./etw. ins Schwärmen geraten to wax lyrical about sb./sth. [idiom]
über jdn./etw. ins Schwärmen geratento swoon over sb./sth. [become ecstatic]
über jdn./etw. klatschen [ugs.]to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. lachen to laugh about sb./sth.
über jdn./etw. lästern [pej.]to run sb./sth. down [to denigrate]
über jdn./etw. meckern [ugs.] to have a bitch about sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen to rule sb./sth. with a rod of iron
über jdn./etw. richten to judge sb./sth.
über jdn./etw. Rückschlüsse ziehen to draw (one's) conclusions about sb./sth.
über jdn./etw. schlecht informiert sein to be badly informed about sb./sth.
über jdn./etw. spötteln to jibe at sb./sth.
über jdn./etw. spottento make fun of sb./sth.
über jdn./etw. spotten to jeer at sb./sth.
über jdn./etw. staunen to be astonished at sb./sth.
über jdn./etw. staunen to be amazed at sb./sth.
über jdn./etw. tratschen [ugs.]to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. triumphieren to triumph over sb./sth.
über jdn./etw. ulken [ugs.] to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. verärgert sein to be angry about sb./sth.
über jdn./etw. verärgert seinto be annoyed with sb./sth.
über jdn./etw. wegen etw. schimpfen to grumble about sb./sth. over sth.
(über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen [veraltend]to win out (over sb./sth.)
(über jdn./etw.) spötteln to tut-tut (about sb./sth.)
über jdn./etw.hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug]to roar over sb./sth. [e.g. plane]
über jds. (geistigen) Horizont hinausgehento be beyond sb.'s ken
über jds. Horizont gehento go over sb.'s head
über jds. Kopf hinweg handelnto go over sb.'s head
über jds. Schicksal entscheiden to decide sb.'s fate
über jds. Verstand gehento be beyond sb. [mentally]
über jeden Tadel erhaben beyond all blame
über jeden Verdacht erhabenabove suspicion
über jeden Zweifel erhaben beyond any doubt
über Kaufkraft verfügen to have spending power
über kein Bargeld verfügen to be out of cash
über Kopfschmerzen klagento complain of a headache
über Kopfschmerzen klagen to complain of headaches
über Kreuz crossed
über Kreuzcriss-cross
über Kreuz verlaufend running in crosswise direction [postpos.]
über Krieg und Frieden entscheiden to decide on war
über kurz oder langsooner or later
Über kurz oder langBlow Dry [Paddy Breathnach]
über Land overland
über Lautsprecher over the loudspeaker / loudspeakers
über Lautsprecher over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]
über Lautsprecher ausgerufen werden to be called on the public address system
über Leichen gehento sell one's own grandmother
über Leichen gehen [fig.] to stop at nothing
über Lichtwellenleiter gelieferte Steuersignale {pl} fly-by-light
Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] On Love and Death
über Macht verfügento possess power
über Masseabove GND [ground]
über Meereshöheabove sea level
über mehrere Jahre over a number of years
über mehrere Länder [nachgestellt]multi-country [attr.]
über meinem Horizontabove me
über meinem Kopf above my head
über Meldungen / Neuigkeiten berichtento cover news
über Mittel verfügen to be in funds [Br.]
über Mittel verfügento have means
über Nachtovernight
über Nacht between nightfall and daybreak
über Nacht [auch fig.] from one day to the next [also fig.]
über Nacht berühmt werden [fig.] to shoot to fame [idiom]
über Nacht bleiben to stay overnight
über Nacht bleiben to stay over [coll.]
über Nacht bleibento stop the night [Br.] [coll.]
über Nacht reich werden to get rich quick
Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller] (On) Naive and Sentimental Poetry
über Nennwert above par
über Nennwert at a premium
über Neunzigjährige {pl} <über 90-Jährige>people {pl} in their nineties
über NN / Normalnull [veraltet] [noch ugs.] above sea level
über normal [über Normal Null] above-normal
über Null above zero
über- oder unterschreitento exceed or fall below
« überüberüberüberüberüberüberüberüberüberüber »
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden