Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe]to redirect
umleiten [Verkehr, Fluss usw.] to divert
Umleitung Detour [Edgar G. Ulmer]
Umleitung {f} redirection
Umleitung {f} diversion
Umleitung {f} redirecting
Umleitung {f} rerouting
Umleitung {f}route diversion
Umleitung {f} [das Umleiten] re-routing
Umleitung {f} [Strecke]detour [alternative route]
Umleitung {f} [Verkehrszeichen]diversion route [Br.] [traffic sign]
Umleitungen {pl} bypasses
Umleitungen {pl} redirections
Umleitungskanal {m} bypass channel
Umleitungskanal {m}bypass canal
Umlenkabsorption {f} deviative absorption
Umlenkantenne {f}repeater antenna
Umlenkantenne {f} repeater aerial
Umlenkblech {n}baffle
Umlenkblech {n} transverse baffle
Umlenkblock {m}turning block
Umlenkdeckel {m} recirculating cap
umlenkento turn round
umlenken to deflect
umlenkento diverge
umlenkento redirect
umlenkento reroute [electricity]
umlenken to divert
umlenkendturning round
Umlenker {m} [Sicherheitsgurt]pillar loop [seat belt]
Umlenkhebel {m} bell crank
Umlenkloch {n} via hole
Umlenkrolle {f} return shaft
Umlenkrolle {f}guide pulley [Br.]
Umlenkrolle {f} deflection roller
Umlenkrolle {f} guide roller
Umlenkrolle {f}deflection pulley
Umlenkrolle {f} idler pulley
Umlenkrolle {f} [für Seile]snatch block
Umlenkrolle {f} im Schachtkopfoverhead pulley
Umlenkschloss {n}door selector
Umlenkspiegel {m} deflection mirror
Umlenktraverse {f}return cross-bar
Umlenkung {f} redirection
Umlenkung {f}redirecting
Umlenkung {f} [internationaler Hilfe etc.] diversion [of international aid etc.]
umlernento relearn
umlernen to retrain
Umlernen {n} relearning
umlernend relearning
Umlicht {n} ambient light
umliegend circumjacent
umliegend surrounding
Umluft {f} air circulation
Umluft {f}circulating air
Umlufthitze {f} recirculating heat
Umluftkühler {m} no-frost refrigerator
Umluftkühlung {f}no-frost system
Umluftofen {m}convection oven
Umluftofen {m}circulating air oven
Umluftofen {m} fan-forced oven [Aus.]
Umluftofen {m} air circulated furnace
Umluftschalter {m}circulating air switch
Umluft-Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung] air-recycling aspirator [grain cleaning machine]
umluftunabhängiges Atemschutzgerät {n} self-contained breathing apparatus
Umm al-Qaiwain [Vereinigte Arabische Emirate] Umm al-Quwain [United Arab Emirates]
Umma {f} Umma [Islamic community]
Ummagnetisierung {f} resetting
Ummah {f}Ummah [Islamic community]
ummanteln to sheathe
ummanteln to jacket
ummantelnto case
ummanteln to incase
ummantelnto encapsulate
ummanteln to shroud
ummanteln [mit Isolierung]to lag
ummanteln [z. B. Elektrode] to cover
ummanteln [z. B. Kabel, Bewehrung]to sheath [spv.]
ummanteln [z. B. mit Dämmstoffen] to encase
ummantelt coated
ummanteltencapsulated
ummantelt encased
ummantelt shrouded
ummantelt jacketed [covered, insulated]
ummantelter O-Ring {m} encapsulated O-ring
Ummantelung {f} sheathing
Ummantelung {f}shroud
Ummantelung {f} cladding
Ummantelung {f} [z. B. beim Kabel]jacket
ummauert walled
ummauerte Stadt {f} walled-in town
Ummauerung {f} encircling wall
ummelden [z. B. ein Auto usw.] to re-register [e.g. a car, etc.]
Ummeldung {f} notification of change of address
ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber] over [giving a direction]
ummodeln to transmogrify [esp. hum.]
ummodeln to remodel
ummodeln [ugs.]to remould [fig.] [team]
ummodeln [ugs.]to new-model
ummünzen to turn into
« umheUmkeUmklumlaUmlaumleummüumprumriUmsaUmsa »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden