Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umringento close in upon
umringen to close round
umringen to surround
umringen to environ
umringen to encircle
umringend surrounding
umringtsurrounded
Umriß {m} [alt]outline [of objects]
Umriss {m}outline
Umriss {m} contour
Umriss {m} general outline
Umriss {m}shape
Umriss {m} silhouette
Umriss {m} sketch
Umriss {m} adumbration
Umriss {m} [Zusammenfassung] synopsis
Umriss {m} des künstlichen Zahnfleisches flange contour
Umriss {m} einer Geschichte sketch of a story
Umrisse {pl} contours
Umrisse {pl}outlines
Umrisse {pl}silhouettes
umrissen delineated
umrissen outlined
Umrissfräsen {n}contour milling
Umrissfräsen {n} contouring [contour milling]
Umrisslinie {f}contour
Umrisslinien {pl} contour-lines
Umrisszeichnung {f} sketch
Umrisszeichnung {f}contour drawing
Umrisszeichnung {f}outline drawing
Umrisszeichnungen {pl} sketches
Umritt {m}circuit (on horseback)
Umrötung {f} [Fleisch- und Wurstwaren]reddening
umrubeln [ostd.] to change money
umrühren to stir up
umrührento churn
umrühren [ugs. auch fig.] to stir
umrührend stirring up
Umrührstäbchen {n}swizzle stick
umrunden to go round [circumnavigate]
umrundento circuit
umrunden to encircle
umrunden [fahrend] to drive round
umrunden [gehend]to walk round
Umrundung {f} circumnavigation
Umrundung {f} [im Weltraum] orbit
Umrüstaktion {f} [länger andauernd] retrofitting campaign
Umrüstanleitung {f} modification instructions {pl}
Umrüstbarkeit {f}convertibility
umrüstento convert
umrüstento retrofit
umrüsten to modify
Umrüsten {n} retrofitting
Umrüsten {n} [bei Produktionswechsel] retooling [of a machine from one product to the next]
umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst] to change attachments
umrüsten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen] to change the set-up / tooling [e.g. tool magazine, jigs, fixtures]
Umrüstkosten {pl} retooling costs
Umrüstsatz {m}conversion kit
Umrüstsatz {m}modification kit
Umrüstsatz {m}conversion set
Umrüstsatz {m} retrofit kit
Umrüstsatz {m} [selten {n}] update kit
Umrüstung {f}conversion
Umrüstung {f} modification
Umrüstung {f}refitting
Umrüstung {f} [von Anlagen] retrofitting
Umrüstung {f} nach halber Lebenszeitmid-life update
Umrüstzeit {f}changeover time
Umrüstzeit {f} tool changeover time
Umrüstzeit {f} retooling time
ums Arschlecken [derb] [österr.]by a whisker
ums Eck [österr.] [südd.] around the corner
ums Haarby a close shave [coll.]
ums Leben kommen to lose one's life
ums Leben kommen to perish
ums Leben kommento die
Ums nackte LebenThe Garment Jungle [Vincent Sherman]
ums Verrecken [ugs.] for shit [vulg.]
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend] struggling [in life]
Umsack {m} baler (sack)
Umsack {m} baler bag
umsatteln to change the saddle
umsattelndswitching to
Umsatz {m} volume of sales
Umsatz {m} turnover
Umsatz {m}sales {pl}
Umsatz {m} volume
Umsatz {m} [im amerik. Sprachgebrauch] revenue
Umsatz bringento pull in sales
Umsatz (ist) fast null.Sales (are) almost nil.
Umsatzabrechnung {f}statement of transactions
Umsatzabweichung {f}turnover variance
Umsatzanalyse {f}sales analysis
Umsatzanteil {m} share of turnover
Umsatzanteil {m} share of sales
Umsatzanteil {m} sales share
Umsatzaufwendungen {pl} [Verkaufskosten]cost of goods sold
Umsatzausfall {m} sales shortfall
Umsatzbelebung {f} increase in turnover
Umsatzbelebung {f}revival of sales
« umlaUmlaumleummüumprumriUmsaUmsaUmscumscumsc »
« zurückSeite 117 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden