Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überall auf / inacross [throughout]
überall auf dem Boden all over the floor
überall auf der Welt all over the world
überall ausbreiten to spread everywhere
überall außer anywhere but
überall bekannt machento blaze abroad
überall bevorzugte Qualität {f}quality preferred everywhere
überall die Hand / Hände im Spiel haben [Idiom]to have a finger in every pie [idiom]
überall erfolgreichsuccessful on all fronts
überall erhältlich obtainable everywhere
überall (in) throughout
Überall, nur nicht hier Anywhere but Here [Wayne Wang]
überall, nur nicht zu Hause anywhere else than home
überall schmerzen to ache all over
überall seine Hand / Hände im Spiel haben [Idiom]to have a finger in every pie [idiom]
überall seine Nase hinein steckento poke one's nose in everything
überall suchen to hunt high and low
überall suchento search high and low
überall und jederzeit everywhere and at any time
überall verstreut from here to hell's half acre (and back)
überall verstreutall over the shop [coll.]
überall vorhanden pervasive
überall vorkommend [ubiquitär]ubiquitous
überallher from all over
überallhin abroad
überallhin everywhere
überallhinin all directions
überallhinanywhere [to any place]
überaltert [having a disproportionate number of old people]
überaltertantiquated
überaltert overmature [e.g. trees, forest]
überaltert [veraltet]outdated
überaltert [veraltet]obsolete
Überalterung {f} excess of age
Überalterung {f} obsolescence
Überalterung {f} overaging
Überalterung {f}overageing
Überalterung {f} der Bevölkerung superannuation of the population
Überalterungsrisiko {n}obsolescence risk
überambitioniert overachieving
überanalysieren to over-analyse [Br.]
überanalysierento over-analyze [Am.]
Überangebot {n} excess supply
Überangebot {n} oversupply
Überangebot {n}surplus
Überangebot {n}glut
Überangebot {n} overabundance
Überangebot {n} an Arbeitskräftenexcess supply of labor [Am.]
Überangebot {n} an Arbeitskräftenexcess supply of labour [Br.]
Überangebot {n} an Arbeitskräftenoversupply of labor [Am.]
Überangebot {n} an Arbeitskräften oversupply of labour [Br.]
überängstlich overanxious
überängstlichovercareful
überängstlich panicky
überängstlich [Eltern]overprotective
überängstlich seinto be frightened of one's own shadow
Überängstlichkeit {f}overanxiousness
Überanpassung {f} overmatching
Überanpassung {f} overmatch
überansprucht overburdened
überanstrengento overstrain
überanstrengen to overexert
überanstrengento overwork
überanstrengen to strain
überanstrengend overexerting
überanstrengend overstraining
überanstrengt overstrained
überanstrengt epitonic
überanstrengte Augen {pl} overstrained eyes
überanstrengte Augen {pl} strained eyes
Überanstrengung {f} overwork
Überanstrengung {f} exhaustion
Überanstrengung {f}strain
Überanstrengung {f} stress
Überanstrengung {f} stress of work
Überanstrengung {f} overexertion
Überanstrengung {f} excessive strain
überantworten to give over
überantworten to sign over
überantworten [geh.] to deliver [hand over, entrust]
Überantwortung {f}commitment [literary] [e.g. to the flames]
überaperiodischer Grenzfall {m} [selten] [Kriechfall]overdamped case
überarbeiten to rework
überarbeiten to go over (again)
überarbeiten to revise
überarbeiten to edit
überarbeitento re-engineer
überarbeiten to review and edit
überarbeitento blue-pencil
Überarbeiten {n} refactoring
überarbeiten [redigieren] to redact
überarbeiten [regional für: Überstunden machen] to work overtime
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]to review [regulations, plans, strategies, etc.]
überarbeitend revising
überarbeitetoverworked
überarbeitet revised
überarbeitet overwrought
überarbeitet over-worked
überarbeitet overhauled
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]
« überüberüberüberüberüberüberÜberüberüberÜber »
« zurückSeite 12 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden