Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umwerfend [ugs.]jaw-dropping [coll.]
umwerfend aussehen to look a million dollars [coll.]
umwerfend komisch [ugs.] hilarious
umwerfend komisch sein [drollig, ulkig] to be a hoot
umwerfend komisch sein [ugs.]to be a scream
umwerfend schöndrop-dead beautiful
Umwerfend! Magnificent!
Umwerfer {m} front derailleur
Umwerfer {m} [bei Kettenschaltung]derailleur
umwerten to reassess
umwerten to re-evaluate
umwertendreassessing
Umwerter {m} translator
Umwertung {f} reassessment
Umwertung {f} revaluation
Umwertung {f} der Werte [bes. Nietzsche] revaluation of values [esp. Nietzsche]
Umwertung {f} der Werte [F. Nietzsche] transvaluation of values [F. Nietzsche]
umwickelnto wrap round
umwickelnto swathe
umwickeln to lag [insulate]
umwickeln to obvolve [obs.] [to wrap around]
umwickeln to wrap
umwickelndwrapping round
umwickeltwrapped round (sth.)
umwickelter Wulstdraht {m} wrapped bead wire
umwidmen to rededicate
umwidmento redesignate
Umwidmung {f}rededication
Umwidmung {f}conversion
Umwidmung {f} re-zoning [also: rezoning]
umwillen [+Gen.] [selten; Heidegger]for the sake of
umwindento entwist
umwindento entwine
umwinden [bes. mit einem Seil]to woold [rare]
umwinden (mit)to twine around (with)
Umwindstrecke {f} reaching leg
umwobenenveloped [literary]
umwobenwoven around [also literary]
umwoben [geh.]shrouded [literary]
umwoben [geh.] surrounded
umwogen [veraltend] [geh.] to flow around
umwölken to becloud
umwölken to cloud over
umwölken [rare] to shroud [e.g. in fog]
umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.]beclouded [Moon, Sun; also fig.: mind etc.]
umwölkt [Stirn] o'erclouded [poet.]
umwölkt sein [Sonne, Mond] to be veiled in cloud / clouds [literary]
umworben courted
Umzahnung {f} surrounding teeth {pl}
Umzahnung {f}serration
umzäunen to fence in
umzäunento enclose
umzäunen to fence
umzäunen to ring-fence
umzäunen to picket [fence]
umzäunendfencing in
umzäunt bounded
umzäunt bounded by a fence
umzäuntenclosed
umzäunt fenced-in
Umzäunung {f}enclosure
Umzäunung {f}ring fence
Umzäunung {f} pale [enclosure]
Umzäunung {f} [Verteidigungszaun] stockade
Umzäunung {f} [Zaun]fenceline
Umzäunung {f} [Zaun] fence line
Umzäunungen {pl} enclosures
umzechig [veraltet] [abwechselnd] [sehr selten] alternate
umziehen to move house [Br.]
umziehen to change [clothes, residence]
umziehen to change lodgings
umziehen to change one's place
umziehen to change one's quarters
umziehen to change one's residence
umziehen to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
umziehen to up sticks [coll.] [move home]
umziehen [in eine andere Wohnung]to move flat
umziehen [Person, Firma, Regierung etc.]to relocate
umziehen [übersiedeln]to migrate
umziehen [Wohnortwechsel]to move [to change residence]
umziehend removing
umzingelnto surround
umzingelnto encircle
umzingeln to beleaguer
umzingeln to circumvent
umzingeln to close a ring round
Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.] Surrounding is probably out.
umzingelt seinto be encircled
umzingelt sein to be surrounded
Umzingelung {f}encirclement
Umzingelung {f} circumvention
Umzingelungen {pl} encirclements
umzirkelnto encircle
umzu [nordd.] [ugs.] [ringsum]around
Umzug {m} migration
Umzug {m} house moving
Umzug {m} removal [esp. Br.] [transfer of furniture etc., when changing residence]
Umzug {m}moving house [Br.]
Umzug {m} [Festumzug] pageant [procession]
Umzug {m} [Festzug etc.]procession [organized]
« umweUmweUmweUmweUmweumweUmzuUnabunabunähUnan »
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden