Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unbunte Farbe {f} [Weiß, Schwarz, Grautöne] nonchromatic colour [Br.]
unbunter Reiz {m}achromatic stimulus
Unbuntfeld {n}uncoloured field [Br.] [coll.] [non-chromatic field]
unbürgerlich bohemian [fig.]
unbürokratisch unbureaucratic
unbürokratischunbureaucratically
unbürokratisch without red tape
unbürokratisch non-bureaucratic
unbußfertigimpenitently
unbußfertig impenitent
unbußfertig unrepentant
Unbußfertigkeit {f} impenitence
uncharakteristischnon-characteristic
uncharakteristischnoncharacteristic
uncharakteristische Person {f} atypical person
uncharmantnot charming
uncharmantuncharming
UN-Charta {f} [Charta der Vereinten Nationen] United Nations Charter
unchristlich unchristian
unchristlich ungodly
unchristlich in an unchristian way
unchristlich un-Christian
unchristliche Zeit {f}unearthly hour
unchristliche Zeit {f}uncivilized hour
unchristliche Zeit {f}ungodly hour
unchristliche Zeit {f} [ugs.] unholy time
unchristlichermore unchristian
unchristlichste most unchristian
unciceronianisch un-Ciceronian
uncodiertuncoded
uncompiliert uncompiled
uncool [ugs.] uncool [coll.]
uncooler Typ {m} [ugs.]stiff [sl.] [formal or priggish person]
Uncovertest {m} [auch: Uncover-Test] [Aufdecktest, Abdecktest]uncover test
undplus [coll.; considered an error by many authorities]
und ... auch and so is ...
und ... ebenso and so is ...
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.And that's not mentioning ... .
und [z. B. 5 und 2; 5 + 2]plus
und / oderand / or
... und Tastenkürzel drücken... and press keyboard shortcut
und and <&>
und ähnlich and the like
und ähnliche ...and such ...
... und Ähnliches. ... and whatnot. [coll.]
und Ähnliches and what have you [coll.]
und Ähnliches and the like
und Ähnliches and suchlike
und all dasand all that
... und all so Sachen. [ugs.] ... and stuff like that. [coll.]
und alle anderenand all the rest of them
Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]All of them with itchy trigger finger. [coll.]
und andere and others
und andereet alii [and others; used for men or boys, or groups of mixed gender]
und andere [nur Personen weiblichen Geschlechts] [auch: et al.]et aliae
und andere [z. B. Personen] et al.
und andere (Personen) et al. [citation]
und andere wiederum and others again
und andere wiederumand yet others
und anderes and others
und andre [selten] [und andere]and others
und auch and ... as well
und auchalso
und auch and, for that matter,
und auch as well as
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"] All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
und auch kein allzu schlechter Film and not too bad a film either
und auch nicht so lange her and not so long ago either
Und aus! [ugs.] And that's that! [coll.]
Und außer uns ist kein Mensch hier. And not a soul about.
und außerdem what's more
und außerdem ... ... at that.
und außerdemplus [coll.]
und Begleitung [Partner oder Bekannte(r)] plus one <+1> [on an invitaton]
und bitte schön [und voila!] shazam [exclamation]
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs] Action! [a director's call]
Und da / dann verließen sie ihn. [ugs.] [Das war's dann!] And that was that.
Und da ich schon dabei war, ... And while I was at it, ...
... und da war die Arche weg When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]
und dabei ...... at that.
und dabei bleibt es! and that's final! [spoken]
... und daher ......, thus ...
..., und damit ......, so ...
und damit auchand by association
Und damit basta! And that's that!
Und damit basta!And there's an end to it!
Und damit basta! [ugs.](And) that's flat! [coll.]
Und damit hat sich's!And that's that!
und damit indirekt auch ... and, by implication, ... too
Und damit kommen wir zum Schluss. And this brings us to the end.
... und damit schließt sich der Kreis. [fig.]... and so the circle is complete. [fig.]
Und dann der Regen Even the Rain [Icíar Bollaín]
Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein] And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians]
Und dann kam es knüppelhageldick. [ugs.] And then the worst came to the worst. [coll.]
... und dann kam Polly Along Came Polly [John Hamburg]
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. That's usually when the ground falls out from underneath your feet.
Und dann war die Leitung tot.And then the phone went dead.
und darüber and above
... und das aus deinem Mund! ... and that coming from you!
Und das Beste ist, ...And best of all, ...
« UnbeunbeunbeunbeunbeunbuUnddundnUndwundeundi »
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden