Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überbrückungszeitraum {m} interim period
Überbrückungszeitraum {m} transitory period
überbrühento scald
überbrühen to blanch
Überbrustkorsett {n}overbust corset
Überbrustkorsett {n} over-bust corset
Überbrustkorsett {n}over bust corset
überbuchento overbook
überbuchend overbooking
überbuchtoverbooked
Überbuchung {f} overbooking
überbudgetiert over-budget
überbürden to overtask
überbürdento overload
überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden] to impose
überbürokratisiertovergoverned
Überdach {n}flysheet [on a tent]
Überdach {n} [eines Zeltes]fly sheet [of a tent]
überdachend roofing
überdachendroofing over
überdacht roofed
überdachtroofed over
überdachtthought over
überdachtsheltered [having a roof]
überdacht [erneut nachgedacht] reconsidered
überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin] canopied
überdachte Brücke {f}covered bridge
überdachte Ladenzeile {f}gallery shops {pl}
(überdachte) Raucherecke {f}smokers' porch
(überdachte) Veranda {f}piazza [Am.]
überdachter Autoabstellplatz {m} carport
überdachter Einstellplatz {m} car port
überdachter Schober {m}barn shed
[überdachter Verbindungsgang zwischen zwei Gebäuden, bes. bei englischen Kapitelkirchen und bei Klöstern]slype
überdachtes Friedhofstor {n} corpse gate
überdachtes Friedhofstor {n} lych gate
(überdachtes) Friedhofstor {n}lichgate [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n} lychgate [spv.] [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n} lych-gate [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n} lich gate [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n} lich-gate [archaic]
Überdachung {f} roofage
Überdachung {f} canopy
Überdachung {f} roofing
Überdämpfung {f} overdamping
überdauern to outlast
überdauern to outlive
überdauern to survive
überdauernd outlasting
überdauert outlasted
Überdauerungsorgan {n}hibernating organ
Überdecke {f} bedcover
Überdecke {f} [Tagesdecke]bedspread
überdecken to cover sth.
überdecken to cope over
überdecken to overcast
überdecken to overlap
überdeckento overspread
überdecken to whitewash
überdeckento overlay
Überdecken {n} covering-over
überdeckend overlaid
überdeckendoverlapping
überdeckendoverlaying
überdeckt overlaid
Überdeckung {f} covering-over
Überdeckung {f}debit balance
Überdeckung {f}overlap
Überdeckung {f} overburden [e.g. over a tunnel]
Überdeckung {f}superimposition
Überdeckung {f} [Überdeckbarkeit]coverability
Überdeckung {f} [Überlagerung] superposition
Überdeckung {f} durch Geräusche noise masking
Überdeckungsgraph {m} coverability graph
überdeckungskompakt covering compact
Überdeckungssatz {m} (von Heine-Borel) [auch: Heine-Borel'scher Überdeckungssatz] Heine-Borel theorem [also: theorem of Heine-Borel, theorem of Heine and Borel]
Überdeckungsstoß {m} lap joint
Überdeckungswahrscheinlichkeit {f} coverage probability
überdehnento overexpand
überdehnento overstretch
überdehnen to overflex
Überdehnung {f} overexpansion
Überdehnung {f}distension
Überdehnung {f}hyperextension
überdem [veraltet] moreover
Überdenke deine Einstellung. Mind your attitude.
überdenken to think over
überdenken easter eggto think over
überdenken to mull
überdenken to reconsider
überdenken to rethink
überdenken to review
überdenken to reconceive
Überdenken {n}rethinking [reconsideration]
Überdenken {n}reconsideration [decision, judgement]
überdenken [z. B. eine Entscheidung] to revisit [e.g. a decision]
überdenkend mulling
überdenkend thinking over
Überdeterminiertheit {f} overdetermination
überdeutlich blatantly obvious
« überüberÜberüberüberÜberüberüberüberüberÜber »
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden