Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überbrückungszeitraum {m} interim period
Überbrückungszeitraum {m}transitory period
überbrühen to scald
überbrühen to blanch
Überbrustkorsett {n}overbust corset
Überbrustkorsett {n} over-bust corset
Überbrustkorsett {n}over bust corset
überbuchen to overbook
überbuchendoverbooking
überbuchtoverbooked
Überbuchung {f} overbooking
überbudgetiertover-budget
überbürdento overtask
überbürdento overload
überbürden to overburden
überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden]to impose
überbürokratisiertovergoverned
Überdach {n}flysheet [on a tent]
Überdach {n} [eines Zeltes]fly sheet [of a tent]
überdachendroofing
überdachendroofing over
überdacht roofed
überdachtroofed over
überdacht thought over
überdachtsheltered [having a roof]
überdacht [erneut nachgedacht]reconsidered
überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin] canopied
überdachte Brücke {f} covered bridge
überdachte Ladenzeile {f} gallery shops {pl}
(überdachte) Raucherecke {f} smokers' porch
(überdachte) Veranda {f}piazza [Am.]
überdachter Autoabstellplatz {m}carport
überdachter Einstellplatz {m}car port
überdachter Schober {m}barn shed
[überdachter Verbindungsgang zwischen zwei Gebäuden, bes. bei englischen Kapitelkirchen und bei Klöstern] slype
überdachtes Friedhofstor {n} corpse gate
überdachtes Friedhofstor {n} lych gate
(überdachtes) Friedhofstor {n}lichgate [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n}lychgate [spv.] [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n}lych-gate [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n} lich gate [archaic]
(überdachtes) Friedhofstor {n}lich-gate [archaic]
Überdachung {f}roofage
Überdachung {f}canopy
Überdachung {f}roofing
Überdämpfung {f}overdamping
überdauern to outlast
überdauern to outlive
überdauern to survive
überdauernd outlasting
überdauert outlasted
Überdauerungsorgan {n} hibernating organ
Überdecke {f} bedcover
Überdecke {f} [Tagesdecke] bedspread
überdeckento cover sth.
überdeckento cope over
überdecken to overcast
überdeckento overlap
überdecken to overspread
überdecken to whitewash
überdecken to overlay
Überdecken {n} covering-over
überdeckend overlaid
überdeckendoverlapping
überdeckend overlaying
überdecktoverlaid
Überdeckung {f} covering-over
Überdeckung {f} debit balance
Überdeckung {f} overlap
Überdeckung {f} overburden [e.g. over a tunnel]
Überdeckung {f}superimposition
Überdeckung {f} [Überdeckbarkeit]coverability
Überdeckung {f} [Überlagerung]superposition
Überdeckung {f} durch Geräusche noise masking
Überdeckungsgraph {m}coverability graph
überdeckungskompakt covering compact
Überdeckungssatz {m} (von Heine-Borel) [auch: Heine-Borel'scher Überdeckungssatz]Heine-Borel theorem [also: theorem of Heine-Borel, theorem of Heine and Borel]
Überdeckungsstoß {m} lap joint
Überdeckungswahrscheinlichkeit {f} coverage probability
überdehnen to overexpand
überdehnento overstretch
überdehnen to overflex
Überdehnung {f} overexpansion
Überdehnung {f} distension
Überdehnung {f}hyperextension
überdem [veraltet]moreover
Überdenke deine Einstellung. Mind your attitude.
überdenkento think over
überdenken to mull
überdenken to reconsider
überdenken to rethink
überdenken to review
überdenken to reconceive
Überdenken {n}rethinking [reconsideration]
Überdenken {n} reconsideration [decision, judgement]
überdenken [z. B. eine Entscheidung] to revisit [e.g. a decision]
überdenkendmulling
überdenkend thinking over
Überdeterminiertheit {f}overdetermination
überdeutlich blatantly obvious
« überüberÜberüberüberÜberüberüberüberüberÜber »
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden