Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unkontrollierbar uncontrollably
unkontrollierbar beyond one's control
unkontrollierbaruncheckable
unkontrollierbar runaway [fig.] [unstoppable]
unkontrollierbarbeyond control [postpos.]
unkontrollierbar [bes. Emotionen] uncontainable [esp. emotions]
unkontrollierbares Trudeln {n} eines Flugzeugs tailspin
unkontrolliertunchecked
unkontrolliert uncontrolled
unkontrolliertuncontrolledly
unkontrolliert unbridled
unkontrolliert unregulated
unkontrolliert unrestricted [hunting]
unkontrollierterratic [movement]
unkontrolliertunbounded
unkontrolliert zittern to tremble uncontrollably
unkontrollierte Deponieentgasung {f}landfill gas venting
unkontrollierte Fleischeslust {f} incontinence
unkontrollierte Kettenreaktion {f} uncontrolled chain reaction
unkontrollierte Zufallsstichprobenbildung {f}accidental sampling
(unkontrollierte) Zufallsauswahl {f} accidental sample
unkontrollierter Stuhlaustritt {m} uncontrolled leakage of stool
unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n} accidental sampling
unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n} haphazard sampling
unkontrolliertes Wachstum {n} [von Städten etc.] unchecked growth [of cities, etc.]
unkonturiert uncontoured
unkonventionell unconventional
unkonventionell unconventionally
unkonventionelloutré
unkonventionelloffbeat
unkonventionelloff-beat [orig. jazz use]
unkonventionell maverick
unkonventionellraffish
unkonventionell unorthodox
unkonventionell bohemian
unkonventionell off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric]
unkonventionell [Mensch, Lebensweise] offbeat [fig.] [eccentric]
unkonventionell denken to think outside the box
unkonventionelle / unbürgerliche Lebensweise {f}bohemianism
unkonventionelle Kriegführung {f} unconventional warfare
unkonventionelle Kriegsführung {f}unconventional warfare
unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung {f} improvised explosive device
unkonventionelles Design {n} unconventional design
unkonventionelles Problemlösen {n} lateral thinking
unkonzentriert unconcentrated
unkonzentriert inattentive
unkonzentriertlacking in concentration
unkooperativ uncooperative
unkooperativnot cooperating
unkoordiniert uncoordinated
unkoordiniertunfocused [eyes]
unkoordiniert out of phase [fig.]
unkoordiniert unfocussed [eyes]
unkoordiniert ataxic
unkopierbar uncopyable
unkörperlichimmaterial
unkörperlich incorporeal
unkörperlich immaterially
unkörperlich incorporeally
Unkörperlichkeit {f} incorporeality
unkorrektirregular
unkorreliert uncorrelated
unkorrigierbar incorrectable
unkorrigierbaruncorrectable
unkorrigiert uncorrected
Unkosten {pl}expense {sg}
Unkosten {pl} business expenditure {sg}
Unkosten {pl}expenses
Unkostenaufstellung {f} cost account
Unkostenbeitrag {m} contribution towards expenses
Unkostenbeitrag {m} contribution towards costs
Unkostenbuch {n} book of charges
Unkostenerstattung {f} [ugs.]reimbursement of expenses
Unkraut {n}weed
Unkraut {n} weeds {pl}
Unkraut {n} tares {pl}
Unkraut {n} [meist fig.] tare [usually plural] [mostly fig.]
Unkraut jäten to clear of weeds
Unkraut jäten to weed
Unkraut jätento pull up weeds
Unkraut vergeht nicht.Bad weeds grow tall.
Unkraut vergeht nicht.Ill weeds go apace.
Unkraut vergeht nicht. Ill weeds grow apace.
Unkraut vergeht nicht.A cat has nine lives.
Unkraut zupfento pull up weeds
(Unkraut) von Hand jäten to hand-weed
unkrautartigweedy
Unkrautbekämpfung {f} weed control
Unkrautbekämpfungsmittel {n} weed killer
Unkrautbekämpfungsmittel {n}herbicide
Unkräuter {pl} weeds
Unkrautflora {f} weed flora
Unkrauthirse / Unkraut-Hirse {f} weed millet [Panicum miliaceum subsp. ruderale]
Unkrautjäten {n}weeding
Unkrautjäter {m} [Handgartengerät]Cape Cod weeder [Am.]
Unkrautkratzer {m}crack weeder
Unkrautregulierung {f} weed control
Unkrautstriegel {m} [Egge] weeding harrow
Unkrautvernichter {m} weedkiller
Unkrautvernichter {m}weed killer
« UnivunivUnivunjuunklunkoUnkrunleunmaunmeunmi »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden