Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Unsere Kinder sind zwischen sechs und achtzehn Jahre alt.Our children range in age from six to eighteen.
Unsere kleine Farm Little House on the Prairie / [later:] Little House: A New Beginning
Unsere kleinen Damen und Herren Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]
Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General] Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it.
Unsere Konkurrenten waren vorher da. Our competitors got there first.
Unsere Lassie The Magic of Lassie [Don Chaffey]
Unsere Liebe Frau {f} Our Lady
Unsere Liebe Frau {f} auf dem Pfeiler Our Lady of the Pillar [Nuestra Señora del Pilar]
Unsere Lizenz läuft am ... ab.Our licence will expire on ... [Br.]
Unsere Mannschaft gewinnt todsicher [ugs.]Our team is bound to win.
Unsere Mannschaft muss einfach gewinnen. Our team is bound to win.
unsere neueste Preisliste {f} a copy of our latest price list
unsere neueste Preisliste {f} a copy of our newest price list [Am.]
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. We must put off our plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. Our plans have been upset.
Unsere Preise enthalten keine Mehrwertsteuer.Our prices are exclusive of VAT.
Unsere Preise sind ab Werk angegeben. Our prices are quoted ex works.
Unsere Preise sind wie folgt ... Our prices are as follows ...
Unsere Preise verstehen sich ab Werk. Our prices are calculated ex works.
Unsere Preise verstehen sich f.o.b.Our prices are quoted f.o.b.
Unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung.Our prices do not include packing.
Unsere Preisobergrenze wird ... sein. Our price limit will be ...
Unsere Produkte finden guten Absatz. Our products meet with a ready market.
Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen. Our production cannot cope with the demand.
unsere Rechnung beläuft sich auf our invoice amounts to
Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]
Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.Our concern for the future goes back to prehistoric times.
Unsere Unterlagen zeigen, dass ... Our records indicate that ...
unsere vielen Kontakte {pl}our many contacts
unsere volle Wertschätzung {f} our perfect appreciation
Unsere Vorräte gehen zu Ende. We are running out of supplies.
Unsere Vorräte gehen zur Neige.We are running out of supplies.
Unsere Ware gleicht Ihrem Muster.Our goods match your sample.
Unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe.Our goods come near your pattern.
Unsere Wege haben sich gekreuzt. Our paths have crossed.
Unsere Zeit wird kommen. Our time will come.
Unsere Zentralheizung läuft mit Gas. Our central heating system is fuelled by gas. [Br.]
Unsere Zentralheizung läuft mit Gas. Our central heating system is fueled by gas. [Am.]
unsereiner [ugs.]our sort [coll.]
unsereiner [ugs.] the likes of us [coll.]
unsereins [ugs.] we
unsereins [ugs.]the likes of us [coll.]
unsereins [ugs.]our sort [coll.]
unseren ersten Befund bestätigento confirm our first findings
unseren ganzen Bedarf decken to cover all our requirements
unseren gesamten Bedarf decken to cover all our requirements
unseren Rechtsanwälten Weisungen geben to instruct our solicitors
unseren vorigen Befund bestätigen to confirm our previous findings
unsererours
unserer besonderen Aufmerksamkeitto our special care
unserer Erfahrung nachin our experience
unserer Erfahrung nach according to our experience
unserer Meinung nachin our opinion
unserer Tage [attr.] [nachgestellt] du jour [attr.] [postpos.] [coll.] [fashionable, current]
unserer Tage / Zeit de nos jours [rare]
unserer Zeitof our time
unserer Zeitrechnung Anno Domini
unserer Zeitrechnung [hier zur Bezeichnung eines Datums im Gen.]Common / Christian Era [substitute for ]
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m} [regional] [Roter Fingerhut] common foxglove [Digitalis purpurea]
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m} [regional] [Roter Fingerhut]purple foxglove [Digitalis purpurea]
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m} [regional] [Roter Fingerhut]lady's glove [Digitalis purpurea]
unsererseits on our part
unsererseitsfor our part
unseres Erachtens in our view
unseresgleichen our equals
unseresgleichen people like us
unseresgleichen people like ourselves
unseresteils [selten]as for us
unseretwegen on our account
unseretwegen for our sake
unseretwegen because of us
unseretwegen as far as we are concerned
unseretwegenon our behalf
unseriösnonserious
unseriös dubious
unseriös non-serious
unseriös unserious [dubious, shady]
unseriöse Art {f}frivolity [of appearance, writer]
unserthalben for our sake
unserthalben because of us
unserthalben on our account
unserthalben about us
unserthalben on our behalf
unsertwegenbecause of us
unsertwegen on our account
unsertwegenfor our sake
unsertwegen about us
unsertwegen on our behalf
unsexy [ugs.] unsexy
unsicher insecure
unsicher insecurely
unsicherinstable
unsicher precarious
unsicherprecariously
unsicher uncertain
unsicherunsafe
unsicher unsafely
unsicher unstably
unsicher unsure
unsicher unsurely
« UnruUnsiunscunscunseUnseunsiunsiunsiunstunst »
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden