Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überflüssig werdento become redundant
überflüssig wie ein Kropf sein [ugs.] to be surplus to requirements
überflüssig wie ein Kropf (sein) [ugs.](to be) as useful as a hole in the head [coll.]
Überflüssig zu erwähnen, dass ... No need to say that ...
überflüssige Diskussion {f} academic discussion [superfluous] [pej.]
überflüssige Frage {f}superfluous question
überflüssige Person {f} redundant person
überflüssige Worte {pl} redundant words
überflüssiger more superfluous
überflüssiger Müll {m} cruft
überflüssiger Programmcode {m}cruft
überflüssigerweise superfluously
überflüssiges Argument {n}moot point
Überflüssigkeit {f} needlessness
Überflüssigkeit {f}redundancy
Überflüssigkeit {f}superfluity
Überflüssigkeit {f} expendability [person]
überflüssigste most superfluous
Überflusswirtschaft {f} economy of abundance
überflutento flood
überflutento overflow
überfluten to run over [overflow]
überfluten to engulf (by flooding)
überfluten to overrun [overflow]
überflutento inundate
überflutento drown [to flood]
überflutento swamp
überfluten to deluge
überflutendoverrunning
überflutet flooded
überflutet awash
überflutet inundated
überflutetoverflowed
überflutet [fig.]overrun
überflutet sein to be flooded
überflutet sein to be inundated
überflutet werden to flood [to become inundated]
überflutetes Feld {n} [für Reisanbau etc.] paddy field
Überflutung {f}flooding
Überflutung {f} flood
Überflutung {f}inundation
Überflutungsgebiet {n} area subject to flooding
Überflutungsgebiet {n} [an der Küste] tidewater
überflutungsgefährdet flood-prone
Überflutungshäufigkeit {f} inundation frequency
Überflutungswarnung {f} flooding warning
überfordernto overextend
überfordernto overcharge
überfordern to overstrain
überfordern to overexert
Überfordern {n} overtaxing
überfordern [fig.] to overtax [person, heart] [fig.]
überforderndoverextending
überfordernd overcharging
überfordertswamped [fig.]
überfordertoverextended
überfordertovercharged
überfordert out of one's depth
überfordert unable to cope
überforderttrallalaunable to cope
überfordertoverwhelmed
überfordert overchallenged
überfordertovertaxed [exhausted]
überfordert [überarbeitet]overworked
überfordert seinto be stretched (too) thin [to be overextended]
Überforderung {f} excessive demand
Überforderung {f} overextension
Überforderungsklausel {f}hardship provision
Überformung {f}transformation
Überfracht {f}excess freight
überfrachtet overloaded
überfrachtet [geh.] [fig.]laden [fig.] [overloaded]
Überfrachtung {f} overload
überfragt stumped for an answer [coll.]
überfremden [pej.]to infiltrate with too many foreign influences
Überfremdung {f} foreign infiltration
Überfremdung {f}superalienation
Überfremdung {f}hyperxenesis
Überfremdung {f} [Gefühl, Angst] [feeling of being overwhelmed by immigrants]
Überfremdung {f} [pej.] [häufig rechtspopulistischer Begriff]foreign domination
Überfremdungen {pl} foreign infiltrations
überfreundlich zu jdm. sein [pej.] to be palsy-walsy with sb. [coll.] [pej.]
überfrierento freeze over
überfrierende Nässe {f} black ice
überfrierende Nässe {f}glaze [freezing rain]
überfrorenfrozen over
Überfuhr {f} [österr.]ferry
überführbarconvertible
überführbar transferable
überführen [Gebeine] to translate [relics]
überführen [transferieren] to transfer
überführen [transferieren] to convey [transport]
überführen into convert (in)to
überführen into transfer (in)to
überführt found guilty [postpos.]
überführt convicted
überführttransferred
überführt [verwandelt] transformed
überführt sein to stand convicted
überführter Gesetzesübertreter {m}convicted offender
« überüberÜberüberüberüberüberÜberÜberÜberüber »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden