Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter dem Herzen tragen to carry under one's heart
unter dem Kreuz at the foot of the cross
unter dem Ladentischunder the counter
unter dem Mantel der Verschwiegenheit under a veil of secrecy
unter dem Marktpreisbelow market price
unter dem Meeresspiegel below sea level
unter dem Messer zuckento wince under the knife
Unter dem Milchwald Under Milk Wood [Dylan Thomas]
unter dem Mottounder the motto
unter dem Motto under the slogan
unter dem Namen ... bekannt sein to go by / under the name of ...
unter dem Namen ... bekannt seinto go by ... [be known by a specific name]
unter dem Namen ... gehento go under the name (of) ...
unter dem Namen ... gehento go by the name (of) ...
unter dem Namen von under the name of
unter dem Nennwertbelow par
unter dem Nennwert lower than the face value
unter dem Normalgewicht sein to be underweight
unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]to be henpecked
unter dem Patronat von under the auspices of
unter dem Planziel bleiben to remain below plan
unter dem Preis abdingen [eine Ware] [veraltet] [den Preis drücken, herunterhandeln] to negotiate a lower price
unter dem Radar below radar level
unter dem Salazar-Regime under the Salazar regime
unter dem Schleier der Nachtunder the curtain of night
unter dem Schnittbelow average
unter dem Schutz der Dunkelheitunder the veil of darkness
unter dem Schutz etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]under the umbrella of sth. [fig.]
unter dem Schutz etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]] [Ehrenschutz]under (the) auspices of sth.
unter dem Schutz von under the protection of
unter dem Segen des Höchsten stehento be under the blessing of the Lord
unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the pledge of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the seal of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the rose [in secret, privately, sub rosa]
unter dem Standard below standard
unter dem Stichwort ...under the heading ...
unter dem Strich at the bottom line
unter dem Strichbelow the line
unter dem Strich on balance
Unter dem Strich ...The bottom line is that ...
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.The bottom line is that we're in the red.
unter dem Tageskurs under today's quotation
Unter dem TagmondThe Bone People [Keri Hulme]
unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch] under-the-counter [attr.]
unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz] under-the-table [fig.]
unter dem Tisch hervorkriechento creep out from under the table
unter dem Titelunder the title
unter dem Titel [Motto]under the slogan
unter dem üblichen Vorbehalt under the usual reserve
unter dem Vorwand ...on the pretext of ...
unter dem Vorwandunder the pretext
unter dem Vorwand, dassunder the pretext that
unter dem Vorwand etw. [Gen.] under colour of sth. [Br.] [fig.]
unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen under pretence of doing sth.
unter dem Vorwand, etw. zu tun under the guise of doing sth.
unter dem Vorwand, etw. zu tun on / under the pretext of doing sth.
unter dem Vorwand helfen zu wollenunder the pretence of helping [Br.]
Unter dem Vulkan Under the Volcano [Malcolm Lowry]
unter dem Wasser [adj nachgestellt] underwater
unter dem Weihnachtsbaumunderneath the Christmas tree
unter dem Wetter leiden to be under the weather
unter dem Wort [sub verbo] under the word [sub verbo]
unter dem Zeichen des Goldenen Löwen at the sign of the Golden Lion
unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]to be much influenced by sth.
unter dem Zwerchfell gelegen subphrenic
unter (dem) Einfluss starker Beruhigungsmittel stehento be heavily sedated
unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen seinto be under the influence of drink / drugs
unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen to be under the influence of drink / drugs
unter (dem) Gefrierpunkt below freezing (point)
unter demselben Dach beneath the same roof
unter den Auserwählten sein to be among the chosen
unter den Auserwählten sein [bes. religiös] to be among the elect
unter den Bäumen among the trees
unter den Bedingungenunder the terms
unter den Bedingungenwithin the terms
unter den beliebtesten Andenkenamong the most popular souvenirs
unter den Bestimmungen vonunder the provisions of
Unter den Blinden ist der Einäugige König. In the country of the blind the one-eyed man is king.
unter den Büschen among the bushes
unter den damaligen Umständen in the circumstances obtaining at the time
unter den Eigenarten among the peculiarities
unter den eigenen Leuten among one's (own) people
unter den Gästenamongst the guests [esp. Br.]
unter den gegebenen Umständen as it is
unter den gegebenen Umständenas it was
unter den gegebenen Umständen in / under the present circumstances
unter den gegebenen Umständen given the circumstances
unter den (gegenwärtigen / derzeitigen) Umständen as things are at present
unter den gegenwärtigen Umständenin / under the present circumstances
unter den gleichen Bedingungen (wie jd.) on equal terms (with sb.)
unter den gleichen Bedingungen (wie jd.) on the same terms (with sb.)
unter den gleichen Voraussetzungen under the same prerequisites
unter den Hammer bringen to bring under the hammer
unter den Hammer kommen to come under the hammer
unter den Hammer kommento go under the hammer
unter den heutigen Umständen as things are today
unter den jetzigen Umständen as things are now
unter den jetzigen Umständen as things stand at the moment
unter den Leutenamid the people
unter den Mitgliedern among the members
« unstUnsuuntaunteunteunteunteunteunteunteunte »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden