Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 282 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unterlegento place underneath
unterlegen to put underneath
unterlegen defeated
unterlegen to underlay
unterlegen [Bedeutung]to attribute
unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]outgunned [fig.] [in discussion, competition, etc.]
unterlegen [markieren] to highlight
unterlegen sein to be in an inferior position
unterlegendputting under
Unterlegene {f} underdog [female]
Unterlegene {f}loser [female]
Unterlegene {pl}underdogs
unterlegene Partei {f}defeated party
unterlegene Stimmung {f} atmosphere of defeat
Unterlegener {m}underdog
Unterlegener {m}loser
Unterlegenheit {f}inferiority
Unterlegkeil {m}wheel chock
Unterlegplane {f} groundsheet
Unterlegplatte {f}packing plate
Unterlegscheibe {f}washer
Unterlegscheibe {f}shim
Unterlegscheibe {f} ring washer
Unterlegscheibe {f}plain washer
Unterlegscheibe {f}flat washer
Unterlegscheibe {f} mit Innenverzahnunginternal toothed shakeproof washer
unterlegtunderlaid
unterlegt highlighted
unterlegt repaired
unterlegt [farbig]shaded [in colour]
Unterlehen {n} mediate tenure
Unterleib {m} belly
Unterleib {m}tummy [coll.]
Unterleib {m}lower abdomen
Unterleib {m} [einer Frau] womb (area)
Unterleib {m} [Reproduktionsapparat] plumbing [sl.]
Unterleib {m} [ugs.]lower stomach
Unterleiber {pl}abdomens
Unterleibs-abdominal
Unterleibskrämpfe {pl} belly cramps [Am.]
Unterleibsoperation {f}abdominal operation
Unterleibsorgane {pl}abdominal organs
Unterleibsschmerz {m}abdominal pain
Unterleibsschmerzen {pl} abdominal pain {sg}
Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen, Männern] (lower) abdomen pains
Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen, Männern] (lower) abdomen aches
Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen] womb pains
Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen] womb aches [archaic]
Unterleibsschmerzen {pl} [ugs.] [akutes Abdomen]acute abdomen {sg}
Unterleibsschuss {m} shot in the belly
Unterlenker {m} [Schlepper] lower linkage [on a tractor]
Unterlenker {m} [Schlepper] lower link [on a tractor]
Unterlid {n}lower eyelid
Unterlidstraffung {f} [Operation am unteren Augenlid]lower eyelid blepharoplasty
Unterlieferant {m} second source
Unterlieferant {m} subcontractor
Unterlieferant {m} sub-contractor
Unterlieferant {m} subsupplier
Unterlieferanten {pl}subcontractors
unterliegento underlie
unterliegen to succumb
unterliegento be defeated
unterliegendbeing subject to
unterliegend underlying
Unterlieger {m} [unterer Mahlstein]quern
unterliegt / unterliegen der Beurteilung der Kollegen subject to peer review
unterliegt der Steuer liable to tax
Unterliek {n} foot of sail
Unterliekstrecker {m}outhaul
Unterlippe {f}lower lip [Labium inferius (oris)]
Unterlippe {f} bottom lip
Unterlippe {f}underlip
Unterlippenbart {m} soul patch [esp. Am.]
Unterlippenbärtchen {n}soul patch
Unterlippenbärtchen {n} flavor saver [Am.] [sl.] [soul patch]
Unterlippensenker {m} depressor labii inferioris (muscle) [Musculus depressor labii inferioris]
Unterlizenz {f}sublicense [Am.]
Unterlizenz {f} sublicence [Br.]
unterm [ugs.] [unter dem] under the
unterm Apfelbaum [ugs.]under the apple tree
unterm Birnbaum [ugs.] under the pear tree
unterm Durchschnitt [ugs.] below average
... unterm Holderbusch Here We Go Round the Mulberry Bush [Clive Donner]
unterm Kirschbaum [ugs.] under the cherry tree
unterm Ladentisch [ugs.] under the counter
unterm Messer liegen [ugs.] to be under the knife [coll.]
unterm Obstbaumunder the fruit tree
unterm Pflaumenbaumunder the plum tree
Unterm Rad [Hermann Hesse] Beneath the Wheel [also: The Prodigy]
unterm Schnitt [ugs.] [unter dem Durchschnitt]below average
unterm Strich on balance
unterm Strich [fig.] at the end of the day [fig.]
Unterm Strich bedeutet das ...The bottom line is ...
Unterm Strich heißt das ...The bottom line is ...
unterm Zwetschgenbaumunder the plum tree
Untermain {m} Lower Main
Untermakler {m} subbroker
untermalen to accentuate
Untermalung {f} [+ Gen.] [fig.] [z. B. musikalische Untermalung] accompaniment
Untermannigfaltigkeit {f}submanifold
« UnteunteUnteunteUnteunteUnteUnteUnteUnteUnte »
« zurückSeite 282 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden