dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Übergröße {f}	oversize
Übergröße {f}	plus size
übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
übergroße Genauigkeit {f}	ultra-precision
übergroße Nachfrage {f}	overdemand
übergroße Zahl {f} an Aufträgen	rush of orders
Übergrößen {pl}	outsizes
Übergrößen {pl}	oversizes
übergründlich	excessive
Übergruppenkontrolle {f}	major control
überhaben	to have left (over)
überhalb [ugs. für oberhalb]	above
Überhaltbetrieb {m} [Hochwald]	high forest (with reserves)
Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau]	stunner [coll.] [thing, event, woman]
überhand nehmen	to grow out of perspective
überhand nehmen [alt]	to become rife
überhand nehmen [alt]	to get out of hand
überhand nehmen [alt]	to get out of control
überhand nehmen [alt]	to become rampant
überhand nehmen [alt]	to gain the upper hand
überhand nehmen [alt]	to prevail
überhand nehmend [alt]	prevalent
Überhandknoten {m}	overhand knot
Überhandnahme {f}	getting out of hand
überhandnehmen	to become rife
überhandnehmen	to get out of hand
überhandnehmen	to get out of control
überhandnehmen	to become rampant
überhandnehmen	to gain the upper hand
überhandnehmen	to prevail
Überhandnehmen {n}	prevalence
überhandnehmend	prevalent
Überhang {m}	overhang
Überhang {m}	backlog
Überhang {m}	net settlement amount
Überhang {m}	overhanging branches {pl}
Überhang {m} [Felsüberhang]	overhanging rock
Überhang {m} [fig.]	superfluity
Überhang {m} [Geld]	surplus
Überhang {m} an Arbeit	backlog of work
Überhang {m} an Aufträgen	backlog of orders
Überhänge {pl} [Felsüberhänge]	overhanging rocks
überhängen	to overhang
überhängen	to beetle
überhängen	to hang over / across [e.g. branch]
überhängen	to project [rock etc.]
überhängen [selten] [bedecken]	to cover
überhängend	hanging over
überhängend	overhung
überhängend	pendently
überhängend	overhanging
überhängend	beetle [overhanging]
überhängende Felsen {pl}	pendent rocks
überhängende Felsmasse {f}	cornice [rock projecting over a mountain ridge]
überhängende Klippen {pl}	overhanging cliffs
Überhängende Trespe {f}	Japanese brome (grass) [Bromus japonicus, also B. patulus]
Überhängende Trespe {f}	Japanese chess [Bromus japonicus, also B. patulus]
überhängender Felsen {m}	overhanging rock
Überhängendes Liebesgras {n}	African lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}	Boer lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
Überhängendes Liebesgras {n}	weeping lovegrass / love grass [Eragrostis curvula, syn.: E. robusta, Poa curvula]
überhängendes Obergeschoss {n}	coving
Überhangmandat {n}	excess mandate
Überhangmandate {pl}	overhang seats [in parliament]
Überhangstreifen {m}	drip strip
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.]	hastily
überhapps [österr.] [bayer.] [ugs.]	roughly
überhastet	overhasty
überhastet	over-hasty
überhastet handeln	to act hastily
überhäufen	to glut
überhäufen	to besiege
überhäufen	to overheap
überhäufen	to clutter
überhäufen [fig.]	to belabor [with insults etc.] [Am.]
überhäufen [fig.]	to belabour [with insults etc.] [Br.]
überhäufen [mit Geschenken / Fragen]	to overwhelm
überhäufend	glutting
überhäuft (mit etw.)	snowed under (with sth.) [fig.]
überhaups [österr., bayer.] [ugs.] [überhaupt]	at all
überhaups net [österr., bayer.: überhaupt nicht]	not at all
überhaupt	at all [in negative contexts]
überhaupt	generally
überhaupt	ever
überhaupt	anyway
überhaupt	absolutely
überhaupt	altogether
überhaupt	even [used as intensive to indicate something unexpected]
überhaupt	after all
überhaupt [im Allgemeinen]	in general
überhaupt das Größte [ugs.]	by far the greatest
überhaupt erst	in the first place
überhaupt (gar) kein Zweifel	no doubt whatsoever
überhaupt kein Nutzen {m}	no mortal use
überhaupt kein Problem	no problem at all
überhaupt keine Chance	a snowball's chance in hell
überhaupt keine Spanne	no margin at all
überhaupt keine Spanne	no margin whatsoever
überhaupt nicht	not at all
überhaupt nicht	not a bit
« Über — Über — Über — Über — über — Über — über — über — über — über — Über »

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden