Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übergeschnappt [ugs.] crackers [Br.] [coll.]
übergeschnappt sein [ugs.] to be bonkers [Br.]
Übergeschnappter {m} [ugs.] mentalist [coll.] [esp. Br.] [eccentric or mad person, lunatic]
Übergeschwindigkeit {f} overspeed
Übergeschwindigkeit {f}super velocity
übergesetzt ferried
übergesprungen jumped over / across
übergestreift slipped over
übergetitelt [ugs.] [hum.] titled [under the title]
übergetreten converted [to another religion]
Übergewicht {f} [fig.] [Vorherrschaft] ascendance
Übergewicht {n} excess weight
Übergewicht {n} preponderance
Übergewicht {n} ascendancy
Übergewicht {n} domination
Übergewicht {n} excess of weight
Übergewicht {n}overbalance
Übergewicht {n}prevalence
Übergewicht {n} surplus weight
Übergewicht {n} excess baggage
Übergewicht {n} [auch Paket etc.] overweight [also parcel etc.]
Übergewicht {n} [fig.] [größere, zu große Bedeutung] predominance [fig.]
Übergewicht bekommen [Balance] to overbalance
Übergewicht habento be overweight
übergewichtig overweight
übergewichtig seinto be on the heavy side
übergewichtig sein to be overweight
Übergewichtige {pl}the obese {pl}
Übergewichtiger {m}overweight subject
Übergewichtsproblem {n} obesity epidemic
Übergewinn {m} excess profit
Übergewinnsteuer {f} excess profits tax
übergewissenhaft scrupulous
übergewissenhaft squeamish [fastidious]
Übergewissenhaftigkeit {f}scrupulosity
übergeworfenthrown over
Übergießen {n}affusion
übergießen (mit)to douse (with)
Übergitter {n} superlattice
Überglasurmalerei {f}overglaze painting
überglücklich overhappy
überglücklichoverjoyed
überglücklich deliriously happy
überglücklichentirely happy
überglücklich over the moon [coll.]
überglücklich happy as Larry [Aus.]
überglücklichexuberantly happy
überglücklich delighted
überglücklich on top the world [coll.] [fig.]
überglücklich overwhelmed with joy [postpos.]
überglücklich sein to be on cloud nine
überglücklich vor Freude [nachgestellt]delirious with joy [postpos.]
überglücklichermore overjoyed
überglücklichste most overjoyed
übergoldento gild [make seem golden]
übergossenspilled
übergreifento overlap
übergreifen to encroach
übergreifen [beim Klavierspiel] to cross one's hands
übergreifen aufto trespass (on / upon)
übergreifen auf to encroach on / upon sth.
übergreifend spanned
übergreifend comprehensive
übergreifendoverall
übergreifend spanning
übergreifend overlapping
-übergreifendacross
übergreifend overarching
übergreifende Abteilungskoordinierung {f}cross-departmental coordination
übergreifende Kante {f}lap
übergreifende Plattformen {pl} [gemeinsame] common platforms
übergreifende Projekte {pl}cross-cutting projects
übergreifender Schutz {m}overlapping protection
[übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung] job purpose [job description]
übergreift overlaps
Übergreifung {f} encroachment
Übergreifungslänge {f} overlapping
Übergriff {m} trespass
Übergriff {m} encroachment
Übergriff {m} invasion
Übergriff {m} inroad
Übergriff {m} [Angriff, Überfall] attack
Übergriff {m} [auf Territorium] incursion
Übergriff {m} [Missbrauch]abuse
Übergriff {m} [Rechtsverletzung] infringement
Übergriff {m} (auf)impingement (in)
Übergriffe {pl} encroachments
Übergriffe {pl} [kollektiv]encroachment {sg}
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann][of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other]
übergriffig [Verhalten] encroaching [on sb.'s personal space]
übergroßultralarge
übergroß outsized
übergroßultra-large
übergroß oversize
übergroßovergrown [grown too large] [oft pej.]
übergroß overlarge
übergroß outsize
übergroßking-sized
übergroßking-size
übergroßplus-sized
« überÜberÜberÜberÜberüberüberüberüberÜberÜber »
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden