Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 302 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unterteilento partition
unterteilento section
unterteilen to subdivide
unterteilen [aufgliedern] to compartmentalise [Br.]
unterteilen [aufgliedern]to compartmentalize
unterteilen [z. B. im SAS-System] to subset [e.g. SAS system]
unterteilen in to break up into
unterteilen in [Kategorien] to differentiate into
unterteilen (in)to subdivide (into)
unterteilen nach etw. to stratify for sth.
Unterteilergitter {n} [z. B. für Schubladen]subdivision grid
unterteilt subdivided
unterteilt partitioned
unterteiltsegmented
unterteiltdivided
unterteiltcompartmentalized
unterteiltcompartmentalised [Br.]
unterteilt (in) divided (into)
unterteilte Spule {f} [IEC 60050] multi-section coil [IEC 60050]
Unterteilung {f} subdivision
Unterteilung {f} breakdown
Unterteilung {f}classification
Unterteilung {f}division
Unterteilung {f}fragmentation
Unterteilung {f} partition
Unterteilung {f} partitioning
Unterteilung {f} section
Unterteilung {f} separation
Unterteilung {f}sub-division
Unterteilung {f} [in Segmente] segmentation
Unterteilung {f} [z. B. von Brandabschnitten] compartmentation [e.g. of fire sections]
Unterteilung {f} in Zonenzoning
Unterteilungen {pl} subdivisions
Unterteilungsfläche {f}subdivision surface
Unterteilungswand {f}partition wall
Unterteller {m}saucer
Unterteller {m} bottom plate
Untertemperatur {f} subnormal temperature
Unterterzklausel {f} under-third-cadence
Unterthema {n}subtopic
Unterthema {n} sub-theme
Untertherapie {f} undertherapy
Untertisch-Durchleuchtungssystem {n} undertable fluoroscopy system
Untertischgerät {n} undertable unit
Untertischgerät {n} under-table unit
Untertischröhre {f}undertable tube
Untertischzielgerät {n} undertable spotfilm device
Untertitel {m} subhead
Untertitel {m} subheading
Untertitel {m} subtitle
Untertitel {m} caption
Untertitel {pl} subtitles
Untertitel {pl} für Hörgeschädigte subtitles for the hearing impaired
untertitelnto subtitle
untertitelt subbed [coll.] [subtitled]
untertiteltsubtitled
Untertitel-Titel {m} [Film] tagline
Untertitelung {f} subtitling
Unterton {m}undertone
Unterton {m}undercurrent [fig.]
Unterton {m} [fig.] overtone [fig.]
Untertöne {pl}undertones
Untertöne {pl} [fig.] overtones [fig.]
untertourig fahrento drive at / with low revs [coll.]
Unterträger {m} subcarrier
Untertragflächenbehälter {m} zur Aufnahme von Kraftstoff oder ECM-Sensoren fuel and sensor tactical pack
Untertransport {m} [Nähmaschine]bottom feed [sewing machine]
untertreibento understate
untertreibento understate one's case
untertreibento de-emphasize
untertreibend understating
Untertreibung {f}understatement
Untertreibungen {pl}understatements
Untertrias {f}Lower Triassic
Untertrias {f} Early Triassic
Untertribus {m} subtribe
untertrieben understated
Untertritt {m} lower extension
Untertritt {m} [z. B. am Anorak] lower flap
Untertrum {m} {n}lower run [of a chain]
Untertugend {f} subordinate virtue [virtus annexa]
untertunneln to tunnel under
untertunneln [Berg]to tunnel through
untertunnelnd tunnelling [Br.]
untertunnelnd tunneling [Am.]
untertunnelt tunnelled [Br.]
untertunnelt tunneled [Am.]
Untertunnelung {f} tunnelling [Br.]
Untertunnelung {f} tunneling [Am.]
Untertyp {m} subtype
Untertyp {m} sub-type
Untertypen {pl}subtypes
Unterüberschrift {f} subheading
Untervektorraum {m} vector subspace
Unterverbrauch {m}underconsumption
Untervergabe {f} subcontracting
Unterverkalkung {f} hypocalcification
untervermieten to sublet
untervermietento sublease
untervermieten to underlease
« UnteUnteunteUnteUnteunteunteUnteUnteunteuntr »
« zurückSeite 302 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden