Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Urteil {n} in Abwesenheit absentia
Urteil in Stein A Judgment in Stone [Ruth Rendell]
Urteil vollstreckento enforce
Urteile {pl} judgements
Urteile {pl}judgments
Urteile {pl} decrees
urteilento judge
urteilento adjudicate
urteilento deliver judgement
urteilento pass judgment
Urteilen {n} judging
urteilen nach to judge by / from
Urteilen Sie selbst ... Judge for yourself ...
Urteilerübereinstimmung {f}inter-rater reliability
Urteilerübereinstimmung {f} inter-rater concordance
Urteilerübereinstimmung {f} interrater concordance
Urteilerübereinstimmung {f} interrater agreement
Urteilerübereinstimmung {f}inter-rater agreement
Urteilsaufhebung {f} peremption
Urteilsaufhebung {f} reversal of a verdict
Urteilsaufhebung {f} außerhalb des Verfahrens collateral attack
Urteilsausfertigung {f} [z. B. § 317 ZPO] court-sealed copy of a judgment
Urteilsbegründung {f}opinion of the court
Urteilsbegründung {f}grounds {pl} for the judgment
Urteilsbildung {f} judgment [formation of an opinion]
Urteilsdispositiv {n} [schweiz.] operative part of the judgment
Urteilseröffnung {f}pronouncement of sentence
Urteilseröffnung {f} pronouncement of judgment
urteilsfähig judicious
urteilsfähig discriminating
urteilsfähig discerning
Urteilsfähigkeit {f} power of judgment
Urteilsfähigkeit {f} power of judgement
Urteilsfähigkeit {f} sagacity
Urteilsfällung {f} rendition (of a verdict)
Urteilsfällung {f} adjudication
Urteilsfindung {f} reaching a verdict
Urteilsfindung {f}reaching the verdict
Urteilskraft {f}strength of judgement
Urteilskraft {f} power of judgement
Urteilskraft {f} power of judgment
Urteilskraft {f} judicial power
Urteilskraft {f} judgment [ability]
Urteilskriterien {pl}criteria for judgment
urteilslosundiscriminating
urteilsmäßig decretal
Urteilsregister {n}(judgements / judgments) docket [Br.]
Urteilsspruch {m} verdict
Urteilsspruch {m} sentence
Urteilsspruch {m}award
Urteilsspruch {m}doom [archaic]
Urteilssprüche {pl} verdicts
Urteilstafel {f}table of judgments
Urteilstenor {m} operative part of the / a judgement
Urteilsverkündigung {f} [nicht fachspr., seltener neben: Urteilsverkündung] passing of judgement
Urteilsverkündung {f} proclamation of sentence
Urteilsverkündung {f}sentencing
Urteilsverkündung {f}pronouncement of judgement
Urteilsverkündung {f} rendition
Urteilsverkündung {f} rendition of judgement
Urteilsverkündung {f} rendition of judgment
Urteilsverkündung {f} passing of judgement
Urteilsvermögen {n} discernment
Urteilsvermögen {n} reasoning
Urteilsvermögen {n} judgment [ability]
Urteilsvermögen {n} judgement
Urteilsverzerrungen {pl} biases
Urteilsvollstreckung {f} enforcement of a judgment
Urtext {m} urtext [original text/music]
Urtext {m} original text
Urtext-Ausgabe {f}urtext edition
Urticaria pigmentosa {f}urticaria pigmentosa
Urtier {n} protozoan
Urtierchen {n} protozoan
Urtierchen {n} protozoon
Urtierchen {pl} protozoa {pl}
Urtiere {pl} protozoa {pl}
Urtikaria {f}urticaria
Urtinktur {f} [Homöopathie] original mother tincture
Urtinktur {f} [Homöopathie]mother tincture [homeopathy]
Urtrieb {m} basic instinct
urtümlich primitive
urtümlichOgygian
urtümlich ethnic
urtümlich [unverfälscht, ursprünglich] unspoilt [uncorrupted]
urtümlich [urig] quaint [e.g. pub, cottage, village]
urtümlich [wie aus Urzeiten stammend] primeval
urtümliche Gebräuche {pl}primitive customs
Urtümlichkeit {f}earthiness
Urtyp {m} prototype
Urtyp {m}original type
urtypischoriginal
Urtypus {m}prototype
Urtypus {m} original type
Urubambaschlüpfer {m}line-fronted canastero [Asthenes urubambensis]
Urubu {m}urubu [Catharista urubu]
Uruguay {n}Uruguay <.uy>
Uruguay {n} - die Schweiz Südamerikas Uruguay - Switzerland of South America
Uruguayer {m} Uruguayan
Uruguayer {pl} Uruguayans
« UrlaUrmoU-RoUrsaurspUrteUrugUS-AUsbeUS-RUtil »
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden