Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über [via]by way of
über / per SNMP ansprechbarSNMP manageable
Über- / Unterschwinger {pl}oscillations
über / von etw. schwadronieren to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way]
(über / wegen etw.) außer sich sein [verärgert sein] to be put out (about sth.)
über 10 Meilen lang over 10 miles in length
über 12 Monate hinausbeyond 12 months
über 150 Pistenkilometer {pl}more than 150 kilometres of pistes / piste [Br.]
über 20 an der Zahlover 20 in number
über 3000upwards of 3000
über 50 50 odd
über alle / jede Kritik erhaben beyond reproach
über alle Begriffe [z. B. schön] incredibly [e.g. beautiful]
über alle Berge over the hills and far away
über alle Berge seinto be long gone
über alle Berge sein to be miles away
über alle Maßen exceedingly
über alle Maßenbeyond all measure
über alle Seiten eines Problems nachdenken to study all sides of a question
über alle Zeiten hinwegthroughout all of time
über allem Zweifelbeyond doubt
über allen Argwohn erhaben sein to be above all suspicion
über allerkleinste Beträge Konto führento account for every halfpenny
über alles [sehr, außerordentlich] to bits [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]
über alles andere geschätzt werden to be valued above all
über Anatomie dozierento lecture on anatomy
über Anlagenvia bonds
über ansehnliches Kapital verfügento possess a fair amount of capital
über ausreichende Mittel verfügento have sufficient means
über Bankfilialenthrough bank branches
über Bargeld verfügento be in cash
über Bedingungen verhandelnto negotiate terms
über beide Ohren verschuldet seinto be in debt up to the ears
über Berlin fahrento travel via Berlin
über Bordoverboard
über Bord over the ship's rail
über Bord fallento fall overboard
über Bord gehen to fall over board
über Bord gehen to go by the board [go over a ship's side]
über Bord gehento go overboard
über Bord geworfenscrapped
über Bord geworfen werden [fig.] to be thrown on the scrap heap [idea]
über Bord geworfene Ladung {f} jetsam
über Bord geworfenes Gut {n}jetsam
über Bord werfen to abandon (overboard)
über Bord werfento throw overboard
über Bord werfento deep-six [Am.] [sl.]
über Bord werfento toss overboard
über das Datum übereinkommen to agree on a day
über das Feld stürmen to charge across the field
über das ganze Gesicht lächeln to smile from ear to ear
über das ganze Gesicht strahlento be all smiles
über das ganze Land verbreitet nationwide
Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston]
Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946]
Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei. Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]
über das hinaus, was ...beyond that which ...
über das Limit hinausgehen to go past the limit
Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist] Concerning the Puppet Theatre
über das Normale hinaus beyond the normal
über das Telefonvia telephone
über das Vergangene brüten to brood on the past
über das Vergangene nachsinnen to brood on the past
über das Wetter schimpfen to complain about the weather
über das Wochenende over the weekend
über das Ziel hinausschießento overshoot
über Deck aloft
über dem angegebenen Preisabove the price specified
über dem berechneten Wert handeln to trade above the calculated value
über dem Bett over the bed
über dem Boden aboveground
über dem Durchschnittabove average
über dem Durchschnitt liegen to be above average
über dem Gefrierpunkt above freezing
über dem Gesetz stehento be above the law
über dem Gewerkschaftslohnabove the union rate
über dem Grundpreisabove the basic price
über dem Kursabove price
über dem Marktwert liegend above-market
über dem Meer [über dem Meeresspiegel] above sea level
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> above sea level
über dem Nennwertabove par
über dem Schnitt [Durchschnitt] above average
über dem Standardwert above standard value
über dem Wert above the value
über dem Wert above value
über dem Wert beyond value
über den 31. Dezember hinausbeyond December 31
über den Ablaufberg ablaufen to run away over the hump
über den Ätherover the air
über den Bäumen above the trees
über den Berg kommen to turn the corner
über den Berg seinto be out of the wood / woods
über den Berg sein [ugs.] to be over the hump [Am.] [coll.]
über den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben] to be over the worst
über den Bestand verkaufento oversell
über den Bildschirm flimmern [ugs.]to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.]to be on the tube [Am.] [coll.]
über den Büchern hocken [ugs.]to be hitting the books
über den Büchern sitzento be hitting the books
« typiTyraU{f}übelübelüberÜberüberüberüberüber »
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden