dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 4 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über alle Maßen	exceedingly
über alle Maßen	beyond all measure
über alle Seiten eines Problems nachdenken	to study all sides of a question
über alle Zeiten hinweg	throughout all of time
über allem Zweifel	beyond doubt
über allen Argwohn erhaben sein	to be above all suspicion
über allerkleinste Beträge Konto führen	to account for every halfpenny
über alles [sehr, außerordentlich]	to bits [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]
über alles andere geschätzt werden	to be valued above all
über alles lieben	to adore
über Anatomie dozieren	to lecture on anatomy
über Anlagen	via bonds
über ansehnliches Kapital verfügen	to possess a fair amount of capital
über ausreichende Mittel verfügen	to have sufficient means
über Bankfilialen	through bank branches
über Bargeld verfügen	to be in cash
über Bedingungen verhandeln	to negotiate terms
über beide Ohren verschuldet sein	to be in debt up to the ears
über Berlin fahren	to travel via Berlin
über Bord	overboard
über Bord	over the ship's rail
über Bord fallen	to fall overboard
über Bord gehen	to fall over board
über Bord gehen	to go by the board [go over a ship's side]
über Bord geworfen	scrapped
über Bord geworfen werden [fig.]	to be thrown on the scrap heap [idea]
über Bord geworfene Ladung {f}	jetsam
über Bord spülen	to wash overboard
über Bord werfen	to abandon (overboard)
über Bord werfen	to jettison
über Bord werfen	to throw overboard
über Bord werfen	to deep-six [Am.] [sl.]
über Bord werfen	to toss overboard
über das Datum übereinkommen	to agree on a day
über das Feld stürmen	to charge across the field
über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
über das ganze Gesicht strahlen	to be all smiles
über das ganze Land verbreitet	nationwide
Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]	The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston]
Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]	On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946]
Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei.	Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]
Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist]	Concerning the Puppet Theatre
über das Normale hinaus	beyond the normal
über das Telefon	via telephone
über das Vergangene brüten	to brood on the past
über das Vergangene nachsinnen	to brood on the past
über das Wetter schimpfen	to complain about the weather
über das Wochenende	over the weekend
über das Ziel hinausschießen	to overshoot
über Deck	aloft
über dem angegebenen Preis	above the price specified
über dem berechneten Wert handeln	to trade above the calculated value
über dem Bett	over the bed
über dem Boden	aboveground
über dem Durchschnitt	above average
über dem Durchschnitt liegen	to be above average
über dem Gefrierpunkt	above freezing
über dem Gesetz stehen	to be above the law
über dem Gewerkschaftslohn	above the union rate
über dem Grundpreis	above the basic price
über dem Kurs	above price
über dem Marktwert liegend	above-market
über dem Meer	above sea level
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	above sea level
über dem Nennwert	above par
über dem Schnitt	above average
über dem Standardwert	above standard value
über dem Wert	above the value
über dem Wert	above value
über dem Wert	beyond value
über den 31. Dezember hinaus	beyond December 31
über den Ablaufberg ablaufen	to run away over the hump
über den Äther	over the air
über den Bäumen	above the trees
über den Berg kommen	to turn the corner
über den Berg sein	to be out of the wood / woods
über den Berg sein [ugs.]	to be over the hump [Am.] [coll.]
über den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]	to be over the worst
über den Bestand verkaufen	to oversell
über den Bildschirm flimmern [ugs.]	to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.]	to be on the tube [Am.] [coll.]
über den Büchern hocken [ugs.]	to be hitting the books
über den Büchern sitzen	to be hitting the books
Über den Dächern von Nizza	To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]
über den Daumen gepeilt	at a rough estimate
über den Daumen gepeilt [ugs.]	by rule of thumb
über den Deich gehen	to go west
über den Dingen stehen	to be above it all
über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]	to look beyond the horizon [fig.]
über den eigenen Tellerrand hinausschauen	to think outside the box
über den eigenen Tellerrand schauen	to see beyond one's own nose
über den eigenen Verhältnissen	beyond one's means
über den Fluss	across the river
über den Fluss bringen	to bring over the river
Über den Fluss und in die Wälder	Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]
über den ganzen Tag verteilt	circadian
über den ganzen Text verteilt sein	to be interspersed throughout the text
über den Gesundheitszustand besorgt sein	to be concerned about the state of health
über den großen Onkel gehen [ugs.]	to walk pigeon-toed
über den großen Teich [fig.]	across the pond [fig.]
« typi — tyra — U{f} — übel — Übel — über — über — über — über — über — über »

« zurück

Seite 4 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden