dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 47 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
übernachtet	stayed overnight
übernächtig [bes. österr.]	bleary-eyed
übernächtigen [selten] [übernachten]	to stay overnight
übernächtigt	tired out
übernächtigt	bleary-eyed [fig.] [tired out]
Übernachtkultur {f}	overnight culture
Übernachtkurierdienst {m}	overnight courier service
Übernachtung {f}	overnight stay
Übernachtung {f}	overnighter [stay]
Übernachtung {f}	overnight stop
Übernachtung {f} [während einer Reise]	night stop
Übernachtung {f} mit Frühstück	bed and breakfast <B&B>
Übernachtungsgast {m}	overnighter [person]
Übernachtungsgast {m}	overnight guest
Übernachtungsgäste {pl}	overnight guests
Übernachtungskosten {pl}	accommodation expenses
Übernachtungskreuzfahrt {f}	overnight cruise
Übernachtungsmöglichkeit {f}	overnight accommodation
Übernachtungsmöglichkeit {f}	sleeping accommodation
Übernachtungsmöglichkeit {f}	accommodation option
Übernachtungsmöglichkeit {f}	accommodation [available tourist housing]
Übernachtungsparty {f}	sleepover
Übernachtungsplätze {pl}	overnight accommodation {sg}
Übernachtungspreis {m}	room rate
Übernachtungsstätte {f} [für Obdachlose]	night shelter [for homeless people]
Übernachtungssteuer {f}	accommodation tax
Übernachtungstouristen {pl}	overnight tourists
Übernachtungszahlen {pl}	number {sg} of overnight stays
Übernachtungszuschuss {m}	accommodation allowance
Übernähe {f}	overcloseness
Übernahme {f}	absorption
Übernahme {f}	acceptance
Übernahme {f}	adoption
Übernahme {f}	receipt
Übernahme {f}	takeover
Übernahme {f}	take-over
Übernahme {f}	taking over
Übernahme {f}	defrayal
Übernahme {f}	defrayment
Übernahme {f}	borrowing [of words, ideas, etc.]
Übernahme {f} [Firma]	acquisition
Übernahme {f} [von Mitarbeitern, Daten usw.]	transfer [of staff, data, etc.]
Übernahme {f} der Fracht	absorption of freight
Übernahme {f} der Fracht	acceptance of shipment
Übernahme {f} der Führung	assumption of leadership
Übernahme {f} der Garantie	acceptance of guarantee
Übernahme {f} der Gebühren	absorption of charges
Übernahme {f} der Kosten	absorption of costs
Übernahme {f} der Kosten	assumption of costs
Übernahme {f} der Leitung	assumption of control
Übernahme {f} der Patenschaft	adoption
Übernahme {f} der Regierung	assumption of government
Übernahme {f} der Schulden	assumption of liabilities
Übernahme {f} der Verantwortung	acceptance of responsibility
Übernahme {f} der Verluste	absorption of losses
Übernahme {f} der Ware	taking charge of the goods
Übernahme {f} des Ausfallrisikos	assumption of credit risk
Übernahme {f} durch eigenes Management	management buy-out <MBO>
Übernahme {f} durch fremdes Management	management buy-in <MBI>
Übernahme {f} durch Kauf der Geschäftsanteile	share deal
Übernahme {f} durch vorhandenes Management	management buyout
Übernahme {f} einer Effektenemission	underwriting
Übernahme {f} einer Emission [Wertpapierrecht]	underwriting commitment
Übernahme {f} einer Erbschaft	accession to an estate
Übernahme {f} einer Firma	absorption
Übernahme {f} einer Garantie	acceptance of a guarantee
Übernahme {f} einer Garantie	assumption of a guarantee
Übernahme {f} einer Gesellschaft	acquisition of a company
Übernahme {f} einer Haftung	assumption of a liability
Übernahme {f} einer Hypothek	assumption of a mortgage
Übernahme {f} einer Schuld	assumption of a debt
Übernahme {f} einer Schuld	assumption of an obligation
Übernahme {f} einer Strategie	acquisition of a strategy
Übernahme {f} einer Verantwortung	assumption of a responsibility
Übernahme {f} einer Verpflichtung	assumption of an obligation
Übernahme {f} einer Zahlungsverpflichtung	assumption of an obligation
Übernahme {f} eines Amtes	accession to an office
Übernahme {f} eines Amtes	assumption of a position
Übernahme {f} eines Amtes	assumption of an office
Übernahme {f} eines Amtes	succession to an office
Übernahme {f} eines anderen Unternehmens	absorption of another enterprise
Übernahme {f} eines Risikos	assumption of a risk
Übernahme {f} eines Unternehmens	acquisition of a business
Übernahme {f} eines Unternehmens	acquisition of a company
Übernahme {f} eines Unternehmens	take-over of another company
Übernahme {f} überwiegend mit Fremdkapital	leveraged buy-out <LBO>
Übernahme {f} von Risiken	risk taking
Übernahme {f} von Verantwortung	acceptance of responsibility
Übernahme {f} von Verbindlichkeiten	assumption of liabilities
Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen	over-commitment
Übernahmeangebot {n}	take-over bid
Übernahmeangebot {n}	takeover bid
Übernahmeangebot {n}	takeover offer
Übernahmeangebot {n}	tender offer [Am.]
Übernahmeangebot {n}	scheme of arrangement
Übernahmeangebot {n} ohne Vorwarnung	bear hug
Übernahmeangebot {n} per Aktientausch	scrip bid [Aus.]
Übernahmeangebot {n} per ausschließlichem Aktientausch	all paper tender offer
Übernahmeanspruch {m}	claim to transference
Übernahmearbitrage {f}	takeover arbitrage
« Über — über — Über — über — über — über — Über — Über — Über — über — Über »

« zurück

Seite 47 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten