Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überprüfungsverfahren {pl} für Abfällewaste checking procedures
überpumpen to pump over
überpünktlich over-punctual
überputzento plaster over
überqualifiziert overqualified
überqualifiziert over-qualified
überqualifiziert overeducated
überquellento bristle
überquellen to overflow
überquellender Aschenbecher {m} overflowing ashtray
überquercrosswise
überquer [österr., sonst veraltend] diagonally
überquerbar traversable
überquerento traverse
überqueren to cross
überqueren to go across
Überqueren {n} auf Kreuzungencrossing at junctions [Br.]
überquerendtraversal
überquertcrossed (over)
Überquerung {f} crossing
überragen to tower above
überragento overtop
überragento overtower
überragen to surmount
überragento top
überragen to tower
überragen [herausragen] to jut out
überragen [hervorstehen] to stick out
überragend outreaching
überragendovertopping
überragendcommanding
überragend outstanding
überragendparamount
überragend phenomenal
überragend pre-eminent
überragendsuperior [excellent]
überragendsurpassing
überragend formidable [intellect, intelligence]
überragendexcellent
überragend towering
überragend transcendent
überragendsuperlatively
überragend runaway [fig.] [e.g. victory]
überragend preeminent
überragend sublime [achievement, courage, genius etc.]
überragend divine [superhumanly, excellent]
überragend domineering
überragend sein (in etw.)to excel (in sth.)
überragend spielento excel [of player]
überragende Bedeutung {f}pre-eminence
überragende Kenntnisse {pl}superior knowledge {sg}
überragende Klippen {pl} bold cliffs
überragende Stellung {f} superior position
überragender Erfolg {m} sweeping success
überrandig (with) very large margins
überranntrun down
überrannt overrun
überraschen to surprise
überraschen to overtake
überraschento take at advantage
überraschen to catch off guard
überraschen to catch out
überraschento take by surprise
überraschen to take aback [surprise]
überraschendsurprisingly
überraschend surprising
überraschend astonishingly
überraschend astonishing
überraschend startling
überraschend sudden
überraschendunexpected
überraschendfreakishly
überraschend unexpectedly
überraschend surprise
überraschend angreifento attack by surprise
überraschend gutes Ergebnis {n}surprisingly good result
überraschend heftigwith a vengeance
überraschend leichtwith surprising ease
überraschend siegen to come from nowhere and win
überraschende Auswirkungen {pl} surprising effects
überraschende Entdeckung {f}startling discovery
überraschende Entwicklung {f} startling development
überraschende Reaktion {f}surprising reaction
überraschende Wende {f} sudden turn
überraschende Wendung {f}surprise twist
überraschende Wendung {f}surprise turnaround
[überraschende Wendung in einer Handlung] plot twist
(überraschende) Wendung {f}twist [fig.]
überraschender Angriff {m}lunge
überraschender Gewinn {m} windfall profit
überraschender Schritt {m} surprise move
überraschenderweise for a wonder
überraschenderweise surprisingly
überraschenderweisecounter-intuitively
überraschendes Ausmaß {n}surprising degree
überraschendes Ende {n} sudden end
überraschendes Ereignis {n}surprising occurrence
überrascht overtakes
überrascht taken aback
überrascht surprised
« überÜberÜberÜberüberÜberüberüberÜberüberÜber »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden