Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überregional tätiges Unternehmen {n} supraregionally operating business
überregionale Ebene {f}supra-regional scale
überregionale Herstellermarke {f} national brand
überregionale Presse {f}national press
überregionale Werbung {f} national advertising
überregionale Zeitung {f} national newspaper
überregionale Zeitung {f}national (newspaper)
überregionales Netzwerk {n} [Weitverkehrsnetz, WAN] wide-area network
(überregionales) Prüfungsgremium {n} [stellt und benotet die Aufgaben] examination board [Br.] [sets and marks the papers]
Überregulierung {f}over-regulation
Überregulierung {f}too much regulation
Überregulierung {f}(regulatory) overreach [overregulation]
Überregulierung {f}regulatory overkill
überreich profuse
überreichoverabundant
überreichbountiful [overabundant]
überreichlavish
Überreich {n} [Superregnum]superkingdom
überreiche Auswahl {f}embarrassment of riches
überreichen to hand on
überreichento present
überreichen to hand over
überreiches Angebot {n} embarrassment of riches
überreichlich superabundant
überreichlichredundantly
überreichlichsuperabundantly
überreichlichample
überreichlich cornucopian
überreichlichoverabundant
überreichlich redundant [overabundant]
überreichlich excessively
überreichlichabundant
überreichlich anbietento oversupply
überreichlich vorhanden seinto be overabundant
überreichtpresented
Überreichung {f} presentation [of an award etc.]
Überreichung {f} eines Ordens presentation of a medal
Überreichweite {f} overreach
überreif overripe
überreif werden to blet [fruit]
überreife Früchte {pl} overripe fruit
überreißen [österr.] [ugs.] [begreifen] to understand
überreitende Aorta {f}overriding aorta
überreizento overexcite
überreizen to overbid [cards]
überreizend overbidding
überreiztoverstrung
überreiztwrought up
überreiztkeyed up
überreizt overwrought
überreiztoverbid
überreizt frenzied
überreizt [Person]overexcited
Überrendite {f}excess return
überrennen to overrun
überrennen to run down
Überrepräsentation {f} overrepresentation
überrepräsentiert overrepresented
überrepräsentiert represented excessively
Überrest {m} remnant
Überrest {m} relic
Überrest {m}residue
Überrest {m} leftover
Überrest {m} vestige
Überreste {pl}remains
Überreste {pl}remnants
Überreste {pl} [einer Mahlzeit]leftovers
Überreste {pl} aus dem Altertum relics of antiquity
Überrock {m}great coat
Überrock {m} [bei Damenkleidung] overskirt
Überrock {m} [Surtout] surtout
Überrock {m} [veraltet] bavaroy [obs.] [kind of cloak or surtout]
Überrock {m} [veraltet] [Überzieher] overcoat
Überrollbügel {m} roll bar
Überrollbügel {m} rollover bar
Überrollbügel {m} [flach, über die ganze Fahrzeugbreite]basket-handle rollbar [coll.]
Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]safety bar [Am.]
Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]roll-over bar [Br.]
Überrollbügel {m} [U-Bügel hinter einem Sitz] roll hoop [esp. Am.]
Überrollbügel-Attrappe {f} cosmetic roll bar
Überrollbügelschalter {m} safety roll bar switch
überrollen [besiegen, schlagen]to roll over [defeat]
überrollend overrunning
Überrollkäfig {m} roll cage
Überrollkäfig {m} rollover cage
Überrollpflug {m} roll-over plough [Br.]
Überrollschutz {m} rollover protection
Überrollschutz {m}rollover protection / protective structure [usually cab or frame]
Überrollschutz {m}roll over protection structure [usually cab or frame]
Überrollsensor {m} rollover sensor
überrollt overruns
überrollt overrun
überrollt werden [von Auto, Zug etc.] to get run over [Am.]
überrumpelndtaking by surprise
überrumpelttaken by surprise
überrumpelt werden to get jumped [coll.]
überrundento outstrip
überrundendoutstripping
überrundet outstripped
überrundet lapped
« ÜberÜberüberÜberüberüberÜberüberÜberÜberüber »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden