Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
überschäumen to froth over [to foam over]
Überschäumen {n} ebullition
überschäumendebullient
überschäumendexuberant
überschäumendebulliently
überschäumendbrimming over
überschäumendeffervescent
überschäumende Energie {f}bubbly energy
überschäumende Freude {f} exuberant joy
überschäumendes Temperament {n}effervescence
Überschäumungen {pl}ebullitions
überschautoverlooked
Überschicht {f} extra shift
überschieben [obduzieren] to obduct
Überschiebung {f}thrust fault
Überschiebung {f} overthrust
Überschiebung {f} [kontinentale Platte über eine andere Platte] obduction
Überschiebungsdecke {f} nappe
Überschiebungsdecke {f}thrust sheet
überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] to go to excess
überschießendexcessive
überschießend exaggerated
überschießend overshooting
Überschirmungsfläche {f} canopy
überschlafento sleep on
überschlafend sleeping on
Überschlag {m} flashover
Überschlag {m}flash-over
Überschlag {m}rough calculation
Überschlag {m}somersault
Überschlag {m}rollover
Überschlag {m}arcing [flashover]
Überschlag {m} [Funkenstrecke] sparkover [spv.] [arcing]
Überschlag {m} [Funkenstrecke] spark-over
Überschlag {m} [nach vorne; bes. Fahrrad, Motorrad]nose-over
Überschlag {m} [Turnen] handspring
Überschläge {pl}flashovers
Überschläge {pl}upstands
überschlagen to flash over
Überschlagen {n} eines Fahrzeugs overturning of a vehicle
überschlagen [bes. mitteldt.]lukewarm [liquid]
überschlagen [bes. mitteldt.]moderately warm [room]
überschlagen [schätzen] to calculate roughly
überschlagender Einsatz {m} leapfrog
Überschlagfunken {m} jump spark
überschlägig estimated
überschlägigrough
überschlägig approximate
überschlagigapproximately
überschlägigroughly
Überschlagsangebot {n} rough order of magnitude costing
Überschlagschutzvorrichtung {f} [Traktoren] rollover protection system
Überschlagsensor {m} rollover sensor
Überschlagsrechnung {f}rough estimate
Überschlagsrechnung {f} rough calculation
Überschlagsrechnung {f}back-of-the-envelope calculation [coll.]
Überschlagsspannung {f} [Spannung, die einen Überschlag verursacht] sparkover voltage
Überschlagtasche {f} [Damentasche] flap bag
überschlautoo clever by half
überschlautoo tricky by half
überschlau [hier: geistreich frech]smart [esp. Am.] [impertinent]
Überschlauer {m} [ugs. für: Streber] dweeb [sl.] [Am.]
überschleifen to touch-sand
überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche] to sand back [a (coated) surface]
Überschlüsselbeingrube {f} [Salzfässchen] supraclavicular fossa [Fossa supraclavicularis]
überschmieren to daub
überschminkento cover with make-up [blemishes etc.]
überschnappento go crackers [coll.]
überschnappen [ugs.]to go mad
überschnappen [ugs.]to go haywire [coll.] [go badly wrong]
überschnappen [ugs.]to go out of one's mind [coll.]
überschnappen [ugs.]to go bananas [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.]to go batty [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.]to go nuts [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.] to go bonkers [coll.]
überschnappen [ugs.] to crack up [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.]to go cuckoo [coll.] [go insane]
überschnappend [ugs.] going mad
Überschneefahrzeug {n} over-snow vehicle
überschneidento cut across
überschneidend overlapping
Überschneidung {f} overlap
Überschneidung {f}intersection
Überschneidung {f} overlapping
Überschneidung {f}imbrication
Überschneidung {f} [durch Störsignale etc.] crosstalk
Überschneidungen {pl}overlaps
Überschneidungen {pl}overlap {sg}
Überschneidungen {pl} overlapping {sg}
Überschneidungen {pl} overlappings
überschnell overhasty
überschnitten overlapped
Überschönung {f}overfining (of wine) [also: over-fining]
überschreibbar rewritable
überschreiben to overwrite
überschreiben to sign over
Überschreiben {n} overwrite
Überschreiben {n}overwriting
überschreiben [außer Kraft setzen]to override
überschreiben [mit Überschrift versehen]to title
« überüberÜberüberüberüberüberÜberüberÜberÜber »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden