Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überspielen {n} [Video- oder Tonaufnahmen] [IEC 60050] dubbing [IEC 60050]
überspielen [chargieren] to overact
überspielen [Daten von ... auf / in ...] to load [data from ... to ...]
überspielen [Fehler] to cover up [fig.]
überspielen (auf) [Bandaufnahme, Daten etc.]to transfer (to)
überspielend outplaying
überspielend overacting
überspieltoutplays
Überspielung {f} dubbing
überspitzen to exaggerate
überspitzen to overdo
überspitztexaggerated
Überspitzung {f} exaggeration
Überspitzung {f} hyperbole
Überspitzung {f}overstatement
Übersprechdämpfung {f} crosstalk attenuation
Übersprecheffekt {m}cross-talk effect [also: cross talk effect]
Übersprechen {n} X-talk [crosstalk]
Übersprechen {n} [bei geringem Schichtabstand]cross talk [e.g. in MRI]
Übersprechen {n} [elektrisch]cross-talk
Übersprechen {n} [elektrisch]crosstalk
Übersprech-Unterdrücker {m}crosstalk canceller
überspringbar [auch fig.]surmountable [also fig.]
überspringbar [indem man einen Teil von etw. auslässt, nicht berücksichtigt] skippable
Überspringbefehl {m}skip instruction
überspringento jump over
überspringen to overleap
überspringento leap
überspringen to jump across
überspringen to leapfrog (over)
Überspringen {n}leapfrogging
Überspringen {n} einer Instanz [im Rechtsmittelverfahren]leapfrog
Überspringen {n} von Exons [beim alternativen Spleißen] exon skipping
überspringend jumping over
überspringend overjumping
überspringend overleaping
überspringt overjumps
überspritzento overspray
übersprudelnto brim
übersprudeln to bubble over
übersprudelnto brim over with
übersprudeln to bubble over with
übersprudelnto overflow with
übersprudeln vor Heiterkeitto brim over with mirth
übersprudelnd brimming
übersprudelndbubbling over
übersprudelnd brimming over
übersprudelnd bubbling
übersprudelndexuberant
übersprudelndbubbly
übersprudelnd ebullient
übersprudelnd vor Frohsinnbrimming with mirth
Übersprungbefehl {m}blank instruction
Übersprungbewegung {f}displacement activity
Übersprungbewegung {f} behaviour out of context [Br.]
Übersprungbewegung {f} behavior out of context [Am.]
übersprungenbypassed
Übersprunghandlung {f} displacement activity
Übersprungshandlung {f} displacement activity
Übersprungverhalten {n}behaviour out of context [Br.]
Übersprungverhalten {n}behavior out of context [Am.]
überspülen to wash over
überspülen to flood
überspülen [überfluten] to inundate
überspült seinto be awash
überstaatlich supranational
Überstamm {m} superphylum
Überstand {m}protrusion
Überstand {m}excess length
Überstand {m}overhang
Überstand {m} projection
Überstand {m} [überstehende Flüssigkeit] supernatant (liquor)
überstanden survived
überstanden overcome
überständig [überholt, veraltet]out-dated
überständig [veraltet] [im Sinn von: veraltet]superannuated
überstehen to ride out [storm]
überstehen to withstand
überstehen [durchstehen] to come through
überstehen [herausragen]to project [protrude]
überstehen [Krise]to weather
überstehen [überleben]to survive
überstehen [überwinden] to overcome
überstehen [z. B. seitlich] to protrude
überstehend overcoming
überstehendproud [protruding]
überstehendoverhanging
überstehendprojecting
überstehend [darüber stehend, z. B. Flüssigkeiten]supernatant
überstehende Flüssigkeit {f} supernatant fluid
überstehende Grate {pl} protruding burs
überstehende Grate {pl} protruding burrs
übersteigen to surmount
übersteigento top
übersteigen to transcend
übersteigen to beggar
übersteigen to stride
übersteigen to exceed
übersteigen to surpass
übersteigendsurmounting
« ÜberüberÜberÜberÜberÜberüberÜberÜberüberÜber »
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden