Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übertreffen to outdo
übertreffento outrange
übertreffento surpass
übertreffento overtop
übertreffento exceed
übertreffen to outbalance
übertreffen to outperform
übertreffento outreach
übertreffento outweigh
übertreffento outstrip
übertreffen to overshoot [production target]
übertreffento outmatch
übertreffento transcend [surpass]
übertreffen to outscore
übertreffen [im Negativen] to out-herod
übertreffen [in Geschwindigkeit oder Leistung] to outrace
übertreffen [überflügeln] to outshine
übertreffend excelling
übertreffend outclassing
übertreffend outdoing
übertreffend surpassing
übertreffend outreaching
übertreiben to overact
übertreibento overstate
übertreibento aggrandize
übertreiben to caricature
übertreiben to carry to excess
übertreiben to overegg the pudding [fig.]
übertreibento camp it up [coll.]
übertreibento boast
übertreiben to overplay
übertreiben to ham up [coll.]
übertreiben to spread it on thick [coll.] [fig.]
übertreibento overreach [go to excess, exaggerate]
Übertreiben {n}hyperbolism
übertreibend exaggerating
übertreibendhyperbolic
übertreibendoveracting
übertreibend overdoing
übertreibend overplaying
übertreibendoverstating
übertreibendhyperbolically
übertreibend exaggeratory
übertreibend gonzo [coll.] [esp. Am.]
Übertreiber {m} exaggerator
übertreibt overdoes
Übertreibung {f}exaggeration
Übertreibung {f} extremeness
Übertreibung {f}hyperbole
Übertreibung {f}inordinacy
Übertreibung {f} inordinateness
Übertreibung {f}overstatement
Übertreibung {f} aggrandizement
Übertreibung {f}hokum
Übertreibung {f}exorbitance
Übertreibung {f}auxesis
Übertreibungen {pl} exaggerations
Übertreibungen {pl}overstatements
übertretento pass over
übertreten to transgress
übertreten to break through
übertretento infringe
übertreten to trespass
übertreten to violate
übertretento change sides
übertreten [Gesetz etc.] transgressed
übertreten [konvertieren] to convert
übertreten [über eine Markierung treten] to cross the foul line
übertretendpassing over
übertretend transgressing
übertretend violating
übertretend [fig.] trespassing
übertretend [Gesetz, Regel]contravening
Übertreter {m} trespasser
Übertreter {m} transgressor
Übertreter {m} tortfeasor
Übertreter {m} des Gesetzes violator
Übertreter {m} einer Vorschriftbreaker
Übertreter {pl} trespassers
Übertreterin {f}transgressor [female]
Übertretung {f}trespass
Übertretung {f} violation
Übertretung {f}transgression
Übertretung {f} misdemeanor [Am.]
Übertretung {f} breach
Übertretung {f} infraction
Übertretung {f}infringement
Übertretung {f} petty offence [Br.]
Übertretung {f}misdemeanour [Br.]
Übertretung {f} der Befugnissebreach of privilege
Übertretung {f} der Gesetzeinfringement of rights
Übertretung {f} des Gesetzesbreach of the law
Übertretung {f} eines Befehlsbreach of commandment
Übertretungen {pl}transgressions
Übertretungen {pl}trespasses
übertrieben exaggerated
übertrieben exaggeratedly
übertriebenhyperbolical
übertriebeninordinately
übertrieben overdone
« ÜberüberüberÜberÜberüberüberÜberÜberÜberÜber »
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden