Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Überzeugungstäter sein [politisch] to commit an offence for political reasons [Br.]
Überzeugungstäter sein [religiös]to commit an offense for religious reasons [Am.]
Überzeugungstäter sein [religiös] to commit an offence for religious reasons [Br.]
Überziehanlage {f} enrober [machine used to coat a food item with a coating medium, typically chocolate]
überziehen to cover
überziehento sheathe
überziehen to coat a thing with
überziehen to overdraw
überziehen to suffuse
überziehen to overspread
überziehen to pull over
überziehento blanket
Überziehen {n} [Flugmechanik] stall
Überziehen {n} der Flügelspitzen (wing) tip stall
überziehen [bedecken]to overlay [coat]
überziehen [Flugmechanik]to stall
überziehen [Kleid]to put on [dress, frock]
überziehen [Sendezeit]to overrun [airtime]
überziehen [übertreiben] to overdo
überziehen [Zeit, Budget etc.]to overrun [time, costs]
überziehen [zeitlich]to exceed the time limit
überziehen [zu weit gehen, übertreiben] to overreach [go too far, exaggerate]
überziehendoverdrawing
überziehend overrunning
Überzieher {m} overcoat
Überzieher {m}topcoat
Überzieher {m}great coat
Überzieher {m} [Surtout] surtout
Überzieher {m} [ugs.](rubber) johnny [Br.] [sl.] [condom]
Überziehgeschwindigkeit {f} stall speed
Überziehhose {f}pair of overalls
Überziehhose {f}overall [trousers]
Überziehung {f}overdraft
Überziehung {f} [Kosten]over-run [costs]
Überziehung {f} unseres Kontosoverdrawing of our account
Überziehung {f} unseres Kreditsoverdrawing of our credit
Überziehungen {pl}overdrafts
Überziehungsfazilität {f}overdraft facility
Überziehungsgrenze {f}overdraft limit
Überziehungskredit {m} overdraft credit
Überziehungskredit {m} advance on current account
Überziehungskredit {m}loan on overdraft
Überziehungskredit {m}overdraft facility
Überziehungskredit {m}bank overdraft {m}
Überziehungsmöglichkeit {f}overdraft facility
Überziehungsrahmen {m} overdraft facility
Überziehungszinssatz {m}overdraft charge rate
Überziehweste {f} [Wollweste] cardigan
überzogenexcessive
überzogenexorbitant
überzogen overdrawn
überzogen unreasonably high
überzogen [Behauptung, Benehmen etc.] exaggerated [claim, behaviour, etc.]
überzogen [extrem, abschreckend]penal [Br.: harsh] [rates, taxation]
überzogen [Himmel] overcast
überzogen [mit Metall, Schokolade etc.] coated [plated, iced, etc.]
überzogen [mit Stoff etc.]covered [with material]
überzogen [überschritten]overrun [exceeded]
überzogen [übertrieben, aufgebauscht]overblown [exaggerated]
überzogen optimistischexcessively optimistic
überzogene Beträge {pl} excessive amounts
überzogene Erwartungen {pl} exaggerated expectations
überzogene Gehälter {pl}inflated salaries
überzogene Nachfrage {f}exorbitant demands
überzogene Rechnungen {pl} [fig.]padded bills [fig.]
überzogener Betrag {m}amount overdrawn
überzogener Flugzustand {m} [Flugmechanik]stall
überzogener Kredit {m} overdrawn credit
überzogenes Bankkonto {n}account overdrawn at the bank
überzogenes Konto {n} overdrawn account
überzogenes Konto {n}overextended account
Überzogenheit {f} exorbitance
überzüchtet [Technik etc.]over-sophisticated
überzüchtet [Tiere etc.]overbred
Überzucker {m} [Hyperglykämie]hyperglycaemia [Br.]
Überzucker {m} [Hyperglykämie]hyperglycemia [Am.]
überzuckern to sugar-coat
überzuckern [mit Zucker, Zuckerguss bedecken] to sugar
überzuckerndsugaring
überzuckertcandied
überzuckert sugared
überzuckert hyperglycaemic [Br.]
überzuckert hyperglycemic [Am.]
überzuckert sugar-coated
Überzuckerung {f} hyperglycaemia [Br.]
Überzuckerung {f}high blood sugar
Überzuckerung {f} elevated blood sugar
Überzuckerung {f}hyperglycemia [Am.]
Überzug {m} casing
Überzug {m}coating
Überzug {m} suffusion
Überzug {m} cover
Überzug {m}finishing coat
Überzug {m}suspender beam
Überzug {m}plating
Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.] film [thin coating]
Überzug {m} [Farbe, Metall] coat
Überzug {m} [für Polstermöbel] slip cover [Am.]
Überzüge {pl} casings
Überzüge {pl} coatings
« ÜberüberÜberÜberüberÜberÜberübliU-BoÜbunUfer »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden