Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 9 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über etw. streiten to argue about sth.
über etw. streiten to controvert sth.
über etw. traurig sein to be sad about sth.
über etw. uneinig sein [geteilter Meinung sein]to be divided over sth. [disagree]
über etw. unwissend sein to be in the dark about sth.
über etw. urteilen to adjudicate on sth.
über etw. verärgert sein to be vexed about sth.
über etw. verärgert seinto be exasperated by sth.
über etw. verärgert seinto have a cob on sth. [Br.] [coll.] [fig.]
über etw. verfügen [Zeit, Geld] to dispose of sth. [have at one's disposal]
über etw. verhandeln to negotiate sth.
über etw. verhandelnto deliberate sth.
über etw. verstimmt sein [leicht verärgert] to be miffed about sth.
über etw. verstreut seinto be scattered over sth.
über etw. walten to preside over sth.
über etw. wegsehen to look over sth.
über etw. wegsehen [ugs.] [fig.]to overlook sth.
über etw. wegsehen [ugs.] [fig.] to turn a blind eye to sth.
über etw. wehklagen to lament (over) sth.
über etw. weinen to weep over sth.
über etw. weit hinaus seinto be way beyond sth.
über etw. zeternto moan about sth.
über etw. zusammengebrochen sein to be slumped over sth.
(über etw.) Bescheid wissento know (sth.)
(über etw.) Bescheid wissen to know about sth.
(über etw.) ins Schwärmen geraten to go into rhapsodies (about / over sth.)
(über etw.) Stillschweigen bewahren to maintain silence (on / about sth.)
(über etw.) stolpernto trip up (on sth.)
(über etw.) wütend seinto fume (at sth.) [fig.]
über etw./jdn. das Kommando übernehmento take command of sth./sb.
über etw./jdn. herfallento pitch into sth./sb.
über etw./jdn. herfallento go for sth./sb.
über etw./jdn. herfallen to pounce on sth./sb.
über Flugplatzniveauabove aerodrome level
über fünf Jahre hinaus / hinausgehendbeyond five years
über Funk over the radio
über Funk by radio
über Gatter verknüpfen [Logikschaltung]to gate
über Gebühr excessively
über Gebühr unduly
über Gebühr in Anspruch nehmen [Zeit] to trespass (on / upon)
über Geld sprechen to talk money
über Geld verfügento be in funds [Br.]
über gelegen overlain
über Geschäfte reden to talk business
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.There is no accounting for taste.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.Chacun à son goût.
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten. There's no accounting for taste.
über Gewicht seinto be over weight
Über Gewißheit On Certainty [Ludwig Wittgenstein]
über GND above GND [ground]
über Gott und die Welt reden to talk about everything and anything
über Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun
über Gott und die Welt reden to talk about anything and everything
über göttliche Macht verfügend [attr.] divinipotent [obs.]
über Harwich via Harwich
über Holzkohle grillento charbroil [Am.]
über hunderthundred-some [Am.] [coll.]
über hundert Kilometer {pl} a hundred odd kilometres [Br.]
über ihren gesamten Lebensweg [Nachhaltigkeit von Produkten] over / along their whole life cycle [sustainability of products]
über Jahreyear on year
über Jahre [nachgestellt]years-long [attr.]
über Jahre hinweg for years
über Jahrhunderte for centuries
über Jahrhunderte hinwegfor centuries
über Jahrzehnte hinwegover decades
über jdm. zusammenbrechen to fall about one's ears
über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude] to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house]
über jdn. die Acht verhängen to outlaw sb.
über jdn. die Oberhand gewinnen to get the edge on sb.
über jdn. einen Kirchenbann aussprechen to proclaim an anathema on sb.
über jdn. herfallen to come at sb.
über jdn. herfallento make a dead set at sb.
über jdn. herfallento lash into sb.
über jdn. herfallen [fig.] to eat sb. alive
über jdn. herrschen to hold sway over sb.
über jdn. herziehen [ugs.] to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face]
über jdn. herziehen [ugs.]to slag sb. off [Br.] [coll.]
über jdn. herziehen [ugs.]to badmouth sb. [coll.]
über jdn. im Zweifel seinto be doubtful about sb.
über jdn. Kontrolle haben to have control over sb.
über jdn. lächeln to smile at sb.
über jdn. lachento laugh at sb.
über jdn. lästern to take sb.'s name in vain
über jdn. lästern to cast aspersions on sb.
über jdn. lästern [ugs.] to bitch about sb. [coll.]
über jdn. leicht verärgert seinto be miffed at sb.
über jdn. schimpfento rail against sb.
über jdn. siegento prevail over sb.
über jdn. siegento beat out sb. [Am.] [coll.] [win a victory]
über jdn. spotten to sneer at sb.
über jdn. ungehalten sein to be piqued at / by sb.
über jdn. Unheil bringen to bring disaster upon sb.
über jdn. urteilen to pass judgement on sb.
über jdn. verächtlich reden to speak slightly of sb.
über jdn. verfügen to command sb.
über jdn. wachen to mount guard on / over sb.
über jdn. wachen to watch over sb.
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]sb. is rumored to be ... [Am.]
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.] sb. is rumoured to be sth. [Br.]
« überÜberüberüberüberüberüberüberüberÜberüber »
« zurückSeite 9 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden