Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um ein Haarby a fraction of an inch
um ein Haar within an inch
um ein Haar by a whisker
um ein Haar within a hair's breadth
um ein Haar [Redewendung]by a close shave [coll.] [idiom]
um ein Haar etw. tun to come within a whisker of doing sth.
um ein Mehrfaches many times over
um ein Uhr at one o'clock
um ein Vielfaches many times over
um ein Zoll kürzen to shorten by an inch
um eine Antwort bitten to ask for an answer
um eine Antwort verlegen seinto be at a loss for an answer
um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen] to be stumped for an answer
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ...To ensure perfect functioning, ...
um eine Erkältung herumkommen [ugs.] to avoid a cold
um eine Erklärung bitten to ask for a statement
um eine Erkrankung herumkommen [ugs.] to avoid getting a disease
um eine erneute Anhörung bittento ask for a new hearing
um eine Genehmigung bitten to ask for a permission
um eine Genehmigung für etw. ersuchen [geh.] to seek a permission for sth.
um eine Gunst bittento beg a favour of sb. [Br.]
um eine Haaresbreite within a hair's breadth
um eine Kopflänge gewinnen to win by a head
um eine Rasur bittento ask for a shave
um eine Referenz bitten to ask for a reference
um eine Schätzung bittento ask for an estimate
um (eine) Gehaltserhöhung bittento ask for a rise [Br.]
um (eine) Stellungnahme bittento ask for an opinion
um einen Halbton erniedrigt [Note] flat [note]
um einen Kopf größertaller by a head [postpos.]
um einen Preis kämpfen to contest for a prize
um einen Prospekt bittento ask for a prospectus
um einen Punkt nachgebento fall a point
um einen Tag Urlaub bittento ask for a day off
um einen Tanz bittento ask for a dance
um einen Vorschuss bitten to ask for an advance
um einen Wechsel bemüht zealous for a change
um einer Sache willen for the sake of a matter
um einiges [i.S.v. beträchtlich] considerably [in comparisons]
um einiges [i.S.v. beträchtlich] significantly
um einiges [kleiner, ...] a sight [smaller, ...] [sl.]
um einiges älter sein als jd. to be sb.'s senior by a good many years
um einiges billigera lot cheaper [pred.] [coll.]
um einiges einfacher a whole lot simpler [pred.] [coll.]
um einiges größer taller by a mile [coll.] [postpos.]
um einiges (kleiner, ...)a great deal (smaller, ...)
um einiges mehr ... als a damn sight more ... than [coll.]
um eins daneben off by one
um eins verringernto decrement
um Einstellung des Verfahrens bittento ask for the case to be dismissed
um elf (Uhr) at eleven (o'clock)
um Empfehlungen bitten to ask for references
um Entschuldigung bittento apologize
um Entschuldigung bitten to ask to be excused
um Erlaubnis bittento beg leave
um Erlaubnis bitten to ask permission
um Erlaubnis bitten to ask for a permission
um Erlaubnis bittento ask for permission
um Erlaubnis bittento ask leave
um Erlaubnis bitten to ask to be allowed to
um Erlaubnis fragento ask permission
um Erlaubnis zu sprechen bittento ask permission to speak
um Erlaubnis zu sprechen bittento request leave to speak
um Erledigung bitten to ask for a settlement
Um es abzukürzen: ... To make a long story short, ... [esp. Am.]
um es anders auszudrücken to put it another way
um es anders zu formulieren to put it another way
Um es auf den Punkt zu bringen: ... To put it straight ...
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. In plain English, the answer is no.
um es dem Käufer zu ermöglichen to allow the buyer
Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...To enable the parties to ...
um es dir mitzuteilen to let you know
Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ... To come straight to the point, ...
Um es direkt zu sagen, ... To be blunt, ...
um es einfach auszudrücken to put it simply
um es freundlich auszudrücken to put it charitably
um es ganz einfach auszudrücken to put it at its simplest
Um es ganz klar zu sagen ... Not to put too fine a point on it ...
um es ganz offen zu sagen to put it bluntly
Um es gelinde auszudrücken: ... [auch: ..., um es gelinde auszudrücken.] To put it lightly, ... [also: ..., to put it lightly.]
Um es höflich zu formulieren, ... To put it politely, ...
um es krass zu sagen [ugs.] to put it bluntly
um es kurz zu machen to cut a long story short
Um es kurz zu machen, ... To put it in a nutshell, ... [fig.]
um es kurz zu sagento cut the matter short
..., um es mal so zu sagen. ..., so to speak.
um es milde auszudrücken to say the least
um es milde zu sagento say the least
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ... Not to put too fine a point on it, ...
Um es (noch einmal) zusammenzufassen, ...To recap, ... [coll.]
um es noch schlimmer zu machen to make things worse
Um es ohne Umschweife zu sagen, ... Not to put too fine a point on it, ...
Um es vorwegzunehmen: ...To come straight to the point, ...
um etw. [Akk.] besorgt seinto be anxious about sth.
um etw. [Akk.] ringen [Atem, Macht] to struggle for sth. [breath, power]
um etw. abzumildern(in order) to tone down sth.
um etw. ängstlich besorgt sein to be solicitous about sth.
um etw. ansuchento apply for sth.
um etw. bangen to be worried about sth.
um etw. bemüht seinto court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]
« UltiUltrUltrum  umdeumeiumetumgeumjdumPuumWe »
« zurückSeite 90 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden