Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 93 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um Klassen besser als etw. sein to be far and away superior to sth.
um Klassen besser als jd. sein to be out of sb.'s class
um Kleinigkeiten streiten to stickle
Um Kopf und KragenThe Tall T [Budd Boetticher]
um Krankenurlaub bitten to ask for sick-leave
um Kredit ansuchen [veraltend]to ask for credit
um Kredit bittento ask for credit
um Krediterhöhung bitten to ask for a further credit
um Kunden werben to canvass
um Längen besser [Idiom] head and shoulders better [idiom]
um Längen geschlagen werden [fig.] to be well beaten
um Leben und Tod kämpfento fight to the death
um Luft ringento struggle for air
um mehr bittento ask for more
um meine Sünden abzubüßen [hum.] for my sins [Br.] [hum.]
um meinetwillenfor my sake
um meinetwillen on my account
um Mengentarife zu erhaltento obtain quantity rates
um mich mal so auszudrücken to coin a phrase
Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede] You don't have to worry about me.
Um mich musst du dir keine Sorgen machen.You don't have to worry about me.
um Missverständnisse auszuschließenfor the avoidance of doubt
um mit offenen Karten zu spielenin the interest of full disclosure
Um Mitteilung bis 15. Januar 2010 wird gebeten. Please inform us by January 15th, 2010.
um Mitternachtat midnight
um Mitternacht at the midnight hour
Um Mitternacht London After Midnight [Tod Browning]
um nähere Einzelheiten bitten to ask for fuller information
um neue Weisungen bitten to ask for fresh instructions
um neun (Uhr) at nine (o'clock)
Um nicht ... So as not to ...
Um nicht lange drum herum zu reden, ... Not to put too fine a point on it, ...
um nicht zu sagen ... not to say ...
um nicht zu sagen ... not to mention ...
um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]not for all the coffee in Brazil [Am.]
um nichts in der Welt not for (all) the world
um nichts in der Welt not for all the tea in China
um nichts in der Welt not for anything in the world
um nichts in der Weltnot for a million dollars [fig: not for all the world]
um nichts in der Weltnot for love nor money
um nichts spielen to play for love
Um nichts zu beschönigen, ... Not to put too fine a point on it, ...
um noch einen draufzusetzen [ugs.] to top it all off
um nur ein paar zu nennento name but a few
um nur einige zu nennento name but a few
um Pardon bitten [veraltend]to ask for quarter [ask for mercy or clemency, esp. from an enemy]
um (politisches) Asyl bitten to ask for (political) asylum
um Punkt 12at noon sharp
um Punkt 3 Uhr at three o'clock prompt [Br.]
um Punkt 4 Uhr at four o'clock on the dot
um Punkt 6 at six precisely
um Punkt elf at 11 sharp
um Punkt zehn Uhr ankommen to arrive on the stroke of ten
um Quartier bitten to ask for quarter [dated] [ask for accommodation]
um Rat bitten to call for advice
um Rat fragendconsulting
um Rat gefragt consulted
um Referenzen bitten to ask for references
um Ruhe bitten to ask for silence
um Schätzung bittento ask for a valuation
um Schläge betteln [ugs.]to be cruising for a bruising [coll.]
um Schlichtung bittento appeal to arbitration
Um schlimme Kinder artig zu machen [G. Mahler] To teach naughty children to be good
um sechs (Uhr) at six (o'clock)
um sein [Zeit] to be up [time]
um sein Argument zu stützen to support his contention
um sein Leben betteln to beg for one's life
um sein Leben flehen to plead for one's life
um sein Leben fürchten to be in fear of one's life
um sein Leben laufen / rennen to run for one's life
um sein Leben schreiento scream for one's life
um sein Überleben kämpfen to battle for one's existence
um seine Existenz kämpfen to struggle for existence
um seine Gesundheit besorgt seinto be anxious about one's health
um seine Jugend betrogen werden to be cheated of one's youth
Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]
um seiner / ihrer selbst willen for its own sake
um seiner selbst willenon its own
um seinetwegen for the behoof of
um seinetwillenfor his sake
um seinetwillenfor him
um sich greifen to spread [of flames]
um sich greifen to be rampant
um sich greifento run rampant [condition]
um sich greifento escalate
um sich greifen to gain currency
um sich greifen to gain ground
um sich greifendpervasive
um sich greifend [Kriminalität etc.] rampant [crime etc.]
um sich hauen / schlagento slash around oneself
um sich kurz zu halten for the sake of brevity
um sich scharento rally (round one)
um sich schauento look around (one)
um sich schauen [auf Einzelheiten achtend]to have a look around [idiom]
um sich schlagen to flail around
um sich schlagen to lash out
um sich schlagento thrash about / around
um sich selbst kreisen to revolve around oneself
um sich (selbst) zu verteidigenfor self-defense [Am.]
um Sicherheiten bittento ask for assurances
« umalumdiumEmumetumhaumKlumsiUmaiUmbeUmbrUmer »
« zurückSeite 93 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden