Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Umbruchphase {f}period of upheaval
Umbruchszeit {f}time of change
Umbruchszeit {f} [auch: Umbruchzeit]time of upheaval
Umbruchtisch {m}breaking news desk
Umbu {f}umbu [Spondias tuberosa]
Umbu {f}imbu [Spondias tuberosa]
Umbu {f} Brazil plum [Spondias tuberosa]
umbuchen to change a booking
umbuchen to re-post
umbuchen to repost
umbuchento rebook
umbuchen [Geld zwischen Konten]to transfer [from one account to another]
umbuchendrebooking
Umbuchung {f} account transfer
Umbuchung {f}transfer
Umbuchung {f}adjusting entry
Umbuchung {f} (auf)transfer (to)
Umbuchung {f} einer Reservierungchange of reservation
Umbuchung {f} eines Betrages transfer of an amount
Umbuchung {f} eines Flugschange in booking
Umbuchung {f} eines Konteneintrags transfer of an entry
Umbuchungsbetrag {m} amount transferred
Umbug {m} edgefold
umbügeln to press (to wrong side)
Umbumbliger Schlitzfatzer {m} umgubular slashkilter [Harry Potter]
Umckaloabo ® {n} [Pelargonienwurzelextrakt] umckaloabo (root extract) [Pelargonium sidoides root extract]
umcodierento transliterate
umcodieren to recode
Umcodierung {f}code conversion
umdatierento re-date
umdefinierento redefine
umdefinierendredefining
umdefiniert redefined
umdenken to rethink
Umdenken {n} rethink
Umdenken {n} change of thinking
Umdenken {n} rethinking [change in thinking]
umdenkend rethinking
umdenkendchanging one's views
umdeutento reinterpret
umdeutento give a new interpretation
Umdeuten {n} reframing
Umdeutung {f} reinterpretation
Umdeutung {f} reframing
Um-die-Wette-Trinken {n}drinking competition
umdirigierento rearrange
umdirigierendrearranging
umdirigiertrearranged
umdisponierento redispose
umdisponieren to change one's plans
umdrehbar reversible
umdrehen to turn about
umdrehen to invert
umdrehen to reverse
umdrehen to turn
umdrehen to turn round
umdrehento upturn
umdrehento turn over
umdrehen to roll over
umdrehen to skew [turn round]
umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]
umdrehen [von außen nach innen]to turn back the right way
umdrehen [von innen nach außen]to turn inside out
Umdrehung {f}revolution
Umdrehung {f}rotation
Umdrehung {f} turn [revolution, rotation]
Umdrehung {f}cycle rotation
Umdrehung {f}circumvolution
Umdrehung {f} per Sekundecycle per second
Umdrehungen {pl} [ugs. für: Prozentgehalt Alkohol] [ostd.] alcoholic content [of a drink]
Umdrehungen {pl} je Sekunde cycles per second
Umdrehungen {pl} pro Kilometerrevolutions per kilometer [Am.]
Umdrehungen {pl} pro Minute [U/Min. ist veraltet] revolutions per minute
Umdrehungen {pl} pro Minute [U/Min. ist veraltet] rotations per minute [coll.] [revolutions per minute]
[Umdrehungen pro Minute] rounds per minute [WRONG for: revolutions per minute]
Umdrehungsgeschwindigkeit {f} speed of rotation
Umdrehungsgeschwindigkeit {f} rotating velocity
Umdrehungszahl {f} number of revolutions
umdruckendreprinting
umdüstern to become melancholy
umdüsternto become sombre
Ume {f} Japanese apricot [Prunus mume]
Ume {f}Chinese plum [Prunus mume]
Ume {f} [Japanische Aprikose oder Japanische Pflaume]ume [Prunus mume]
umeinanderabout each other
umeinander around each other
umeinanderabout one another
umeinander round each other
umeinander around one another
umeinander round one another
umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen]to run about / round / around
Um-eins-daneben-Fehler {m} off-by-one error
umerziehen to reeducate
umerziehento re-educate
Umerziehung {f}reeducation
Umerziehung {f} re-education
Umerziehungen {pl}reeducations
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre] re-education films {pl}
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre]re-orientation films {pl}
Umerziehungskurs {m}re-education course
« umhaumKlumsiUmaiUmbeUmbrUmerUmfäumfaUmfaUmfr »
« zurückSeite 97 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden